VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: смерть, смертельная болезнь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kir’iköštä lähet, pidäw männä rod’it’el’oida muissella, kalmoilla mänemmä.
    (R’iähis’tä)
  2. Mänemmä kalmoilla.
    (R’iähis’tä)
  3. Kavel’emmä kaikin omilla kalmoilla, muistelemma, pirotamma l’eibiä toko, a šidä jo i lähemmä kod’ih.
    (R’iähis’tä)
  4. A kalmah, tullah šinne, kalmallu, jo kalm on gotow, ennen kaivettu.
    (Kuolie talošša)
  5. Kalman kaiveta ketbut’, ket šiäl’ palkut, kaikin männä, kenen vain, pr’iglas’ta.
    (Kuolie talošša)
  6. Kanešn bol’šinstvo enämmän kučta omie, oma, šiäl’ on kedä, männä kahen al’ kolmen, kaiveta kalman zaran’e.
    (Kuolie talošša)
  7. Šiäl’, heittäh kun kalmah, täšš vähzen muis’ellah čüt čüt’.
    (Kuolie talošša)
  8. Pominkoih kučuttih, jesl’ ket ollah kätkmäšš, kuin, laskitah, rod’itl’an kalmah, zawl’itah i šantah: ”Muiselmah tulgu kaikin šub, varuštim äijän, tulgu kaikin šub muistelma”.
    (Kuolie talošša)
  9. Ruad’inčoina ruvettih rod’it’el’oida muistelomah, män’imä kalmoilla.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  10. A koivuzet n’e ottima kod’ih, män’imä kalmoilla, šuattoma kalmoilla, pist’imä kalman kočkaz’illa šin’n’e.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    A koivuzet n’e ottima kod’ih, män’imä kalmoilla, šuattoma kalmoilla, pist’imä kalman kočkaz’illa šin’n’e.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    A koivuzet n’e ottima kod’ih, män’imä kalmoilla, šuattoma kalmoilla, pist’imä kalman kočkaz’illa šin’n’e.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  11. - A vielä midä kalmoilla ottija?
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  12. Ottima, ottima piiruada, ottima, jäiččiä ottima i kaikkie ottima, rod’it’el’oida muistel’ima, kumardel’ima šielä, da pirottima kalmoilla.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  13. - A mintän pannah ka täh rukah kalmoilla?
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  14. A šidä hän’ellä varoin otettih da kalman roidih, kačottih, ožutettih hän’ellä Mat’er’ božij, što min nägön’e hiän kuolduoh ol’i.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  15. Eläväl’d’i kät’kei ženke naizenkena yht’eh kalmah, yht’eh grobuh i pandih.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  16. Karjalaisilla, niin kuin muillaki kanšoilla, oli käytöššä vanhanaikuni konšti, min avulla hyö arveltih piäšövän kalman pahašta vaikutukšešta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Yhet šanotah, jotta šilloin kuolijalla on lämpimämpi tuošša ilmašša ta jotta näin piäštih kalman vaikutukšešta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Män’i yöhyön vardeičči šiel’ä muamon kalmalla.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  19. L’ähtöw t’ämä Van’a muamon kalmalla yökši.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  20. Van’a män’i tahnuon peräh muamon kalmalla dai šanow: „Muamo, sluwžilla miwi̮a siuwžban’e”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages