Lemmas

Return to list | delete | edit

kero

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: keroni (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok); kerone (Tunguda); keroi (Myandyselga)

Phrases
hiän halkieu kohti keruo - ru: он орёт (букв. раскалывается по направлению к горлу)
karjuo täyttä кeruo - ru: орать во всё горло
kero kahallah - ru: с разинутым ртом (букв. горло нараспашку)

1 meaning

  • Russian: горло, глотка
concept: throat

translation

Veps: kurk

Livvi: keroi; kulko; kulku

Ludian: keroi; keruo; kurkk; kurku

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Murginan aigah myöjöillä i leibäpala keroh ei männyn.
В обед и кусок хлеба в горло не шёл. (Uužie dengoida vaš)
2. – Oho, muna šiula keroh, bl’udan restoranašta näppäit!
– Ого! Яйцо тебе в глотку, блюдо из ресторана спёр! (Bl’uda Van’a)
3. Jallat ollah kuin hukalla kerošša.
Ноги застыли (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Keruo kučuttau.
Выпить хочется. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Myö iče kuin haukat: avattu kerot. (PAHAT AIJAT )

All examples

2 meaning

  • Russian: рот, пасть

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Kolme päiviä, on že virkua,
eule kerošša ni tilkua. (STRADANIJAT )
2. …Pojat kuunnellah kerot kahallah ta nakrua hörhötetäh. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Kontie šai piipušta kiini ta löi pissualin šäpälehiksi, ta kero kahallah Tiitan piällä. (“Piäsitkö piällä?”)
4. Šiitä kun šai iäneh kuulumah, hiän alko karjuo täyttä keruo:
– Rahvaš hoi-i-i, tulkua häti-i-i-h! (Kummittelijaini)
5. Aigan’e l’indun’e jo n’okas’t’a pywhkiw, myöhän’e vašta keruo avual’ow.
Ранняя пташка уже клювик очищает, поздняя только рот раскрывает. (Poslovičat)

All examples

3 meaning

  • Russian: горловина мережи, ставного невода
concept: neck of Fyke net

translation

Veps: kelez; keruz

Livvi: kero; keroi; kieli; kiäli

Ludian: keroi; kieli; kiel’

dialects of usage: Tikhvin

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. …Pojat kuunnellah kerot kahallah ta nakrua hörhötetäh. (“Piäsitkö piällä?”)
2. Kontie šai piipušta kiini ta löi pissualin šäpälehiksi, ta kero kahallah Tiitan piällä. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Šiitä kun šai iäneh kuulumah, hiän alko karjuo täyttä keruo:
– Rahvaš hoi-i-i, tulkua häti-i-i-h! (Kummittelijaini)
4. Aigan’e l’indun’e jo n’okas’t’a pywhkiw, myöhän’e vašta keruo avual’ow.
Ранняя пташка уже клювик очищает, поздняя только рот раскрывает. (Poslovičat)
5. Jallat kyl’met’t’ih, on kuin hukalla kerošša.
Ноги холодные, как у волка в пасти. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

All examples

wordforms (30)

ker|o

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages