Lemmas

Return to list | delete | edit

kerritä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kerrit΄ä (Padany, Tolmachi, Vesyegonsk), kerritä (Myandyselga, Tikhvin, Valdai)

phonetic variants: keritä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); keeritä (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: успевать
concept: to have time (+ to)

translation

Veps: ehttä; eht’t’a

Livvi: ehtie; ehtiä; kerritä

Ludian: ehtida; ehtidä; eht’a

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Vielä ei keer’in har’jawduo hiän šulahaz’en taloh, vierahah kyläh, missä vähä kedä i t’iedäw.
Она еще не успела привыкнуть в доме мужа, в чужой деревне, где она мало кого и знает. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Man’a kergei pijäldiä ambujua. (Kyynelet)
3. Ennen kuolendua kergei šanuo:
– Ka, Van’a, kakši kerdua šiun luoh tulin, vaštua i kolmaš kerda, enämbi emmä eruo. (Kyynelet)
4. Mar’u ei kerrin šanua šanuo, kun brihačču iččeh fatti rengin rahkoinke, kuado omah aštieh i...
Мария не успела слово вымолвить, как парень сам схватил ведро с творогом, опрокинул в свою посудину и… (Uužie dengoida vaš)
5. Ei kerrin kačahtua zirkaloh midä viidi, kun kuulušti mužikoin iänet pihalla.
Не успела взглянуть в зеркало, как с улицы послышались мужские голоса. (Nuori moržien igävöiččöy)

All examples

2 meaning

  • Russian: поспевать, доходить до готовности, до зрелости
  • English: to ripen
concept: to ripen

translation

Veps: ehtta; ehttä; küpseta; salištuda

Livvi: kypsetä; saalistua; soalistuo; sualistuo; sualištuo

Ludian: ehtida; kypsetä; sualištuda

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Aivoin, aivoin kalinane kukkiu, da myöhä marjat kerritäh.
Рано, рано калина цветет, да поздно ягоды поспевают. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Ka on kun t’änä vuona, en’n’ein Jür’gie äijiä ruis’ l’äks’i kažvamah, mid’ä en’n’ein Jür’gie, šid’ä en’n’ein Il’l’ua ruis’ ker’giew. (L’eikkavo)
3. Vovs’o ei ker’gie kažvua, šeže hie... (L’eikkavo)
4. I hiän i ka konža kuin ruis’ jo kergiew, zavod’itah l’eikata, nagol’e pakotah bluasloven’n’an, Il’l’a štobi awttais’ uber’ie kaikki.

И он и вот когда рожь уже поспевает, начинают жать, всегда просят благословенья, чтобы Илья помог все убрать. (Il’l’a)
5. Ohjakšie et kergie panna, ohjakšitta i lähtöw hyppiämäh.

Вожжи не успеешь привязать, без вожжей и побежит. (Kun olet dorogašša...)

All examples

3 meaning

  • Russian: подоспевать, наступать

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Ka on kun t’änä vuona, en’n’ein Jür’gie äijiä ruis’ l’äks’i kažvamah, mid’ä en’n’ein Jür’gie, šid’ä en’n’ein Il’l’ua ruis’ ker’giew. (L’eikkavo)
2. Vovs’o ei ker’gie kažvua, šeže hie... (L’eikkavo)
3. I hiän i ka konža kuin ruis’ jo kergiew, zavod’itah l’eikata, nagol’e pakotah bluasloven’n’an, Il’l’a štobi awttais’ uber’ie kaikki.

И он и вот когда рожь уже поспевает, начинают жать, всегда просят благословенья, чтобы Илья помог все убрать. (Il’l’a)
4. Ohjakšie et kergie panna, ohjakšitta i lähtöw hyppiämäh.

Вожжи не успеешь привязать, без вожжей и побежит. (Kun olet dorogašša...)
5. Kergie kažvua. (Mie iče vierriin)

All examples

wordforms (125)

ker|ritä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages