Lemmas

Return to list | delete | edit

taigin

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: teigin (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: забродившее тесто, опара, квашня
  • English: dough; duff

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Pandas nagrhuzid’ da kiittas, kiittas da viškaitas taignaha (kaiken kuctihe repoitaignaks) da pandas sinna randad.
Репу варят у огня в печке и выливают в квашню (всегда называли квашней для репницы), кладут туда закваски; (Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Taigin oli vuu sot’kta.
Нужно было еще тесто замесить. (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
3. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo sei lavaapää i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.

Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось. (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
4. Mustaa mecaa taigin hapnob.
В черном лесу квашня киснет. (Muštatišed)
5. Konz naine segoiti muigotest koumehe saton-märaha jauhod, ka kaik taigin libui."
которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё. (Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)

All examples

2 meaning

  • Russian: квашня (посуда)
concept: dough trough; kneading tub

translation

Livvi: taigin; taigino

Ludian: taigin

Karelian Proper: taigin; taigina; taikina

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Pandas nagrhuzid’ da kiittas, kiittas da viškaitas taignaha (kaiken kuctihe repoitaignaks) da pandas sinna randad.
Репу варят у огня в печке и выливают в квашню (всегда называли квашней для репницы), кладут туда закваски; (Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Taigin oli vuu sot’kta.
Нужно было еще тесто замесить. (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
3. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo sei lavaapää i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.

Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось. (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
4. Mustaa mecaa taigin hapnob.
В черном лесу квашня киснет. (Muštatišed)
5. Konz naine segoiti muigotest koumehe saton-märaha jauhod, ka kaik taigin libui."
которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё. (Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)

All examples

wordforms (45)

taig|in (-nan, -nad, -noid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages