Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taigin

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: teigin (Средневепсский западный)

1 значение

русский: забродившее тесто, опара, квашня
английский: dough; duff

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Pandas
nagrhuzid’ da
kiittas
, kiittas
da
viškaitas
taignaha
(kaiken
kuctihe
repoitaignaks) da
pandas
sinna
randad
.
~~Репу варят у огня в печке и выливают в квашню (всегда называли квашней для репницы), кладут туда закваски;~~ (Kut endo nagr’hen semendolim)

2. Taigin
oli
vuu
sot’kta
.
~~Нужно было еще тесто замесить.~~ (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))

3. Kandatez
kaik
valoohe lavale
, da
čugu
hänoo sei lavaapää
i
taigin
kukerzuu lavale
i
kaik
sijad
kesketi
.

~~Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось.~~ (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))

4. Mustaa mecaa taigin
hapnob.
~~В черном лесу квашня киснет.~~ (Muštatišed)

5. Konz
naine
segoiti
muigotest
koumehe
saton-märaha jauhod
, ka
kaik
taigin
libui
."
~~которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)

Все примеры

2 значение

русский: квашня (посуда)

понятие: квашня

перевод

карельский: ливвиковское наречие: taigin; taigino

карельский: людиковское наречие: taigin

карельский: собственно карельское наречие: taigin; taigina; taikina

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

2. Taigin
oli
vuu
sot’kta
.
~~Нужно было еще тесто замесить.~~ (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))

4. Mustaa mecaa taigin
hapnob.
~~В черном лесу квашня киснет.~~ (Muštatišed)

Все примеры

словоформы (45)

taig|in (-nan, -nad, -noid)

Леммы

taigin

1 значение

Примеры (17)

2 значение

Примеры (17)

словоформы (45)

Подтверждение удаления