Lemmas

Return to list | delete | edit

kieldiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kieĺd΄iä (Tolmachi, Valdai)

phonetic variants: kieldyä (Tunguda, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: унимать, отговаривать; запрещать

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Annat välliä nuorena, paha kieldiä šuurena.
Дашь волю смолоду, плохо унимать взрослого. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Ei šuan lašta täštä kieldiä. (LAPŠEN MIELET )
3. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Ennein rikeneh kiellettih pakajamašta karjalan kielellä. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
5. – Hyvä, jotta še on kielletty, šuoštu ämmö. (Ämmön luona kyläššä)

2 meaning

  • Russian: успокаивать (о человеке)
concept: to calm

dialects of usage: Tolmachi, Valdai

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
2. Ennein rikeneh kiellettih pakajamašta karjalan kielellä. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
3. – Hyvä, jotta še on kielletty, šuoštu ämmö. (Ämmön luona kyläššä)
4. En kiellä kulennašta,
Kiellän karjan’i košennašta”.
(Mesikämmen käpperöin’i)
5. En kiellä kulennašta,
Kiellän karjan’i košennašta”.
(Mesikämmen käpperöin’i)

wordforms (117)

kiel|diä