Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alevuttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: alevuttaa (Тулмозерский); aleittoa (Ведлозерский); aleittaa (Видлицкий); aleittua (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: успокаивать, успокоить

перевод

вепсский: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta

карельский: людиковское наречие: alevutelta; azetada; azettada; kieltä; rauhoittada

карельский: собственно карельское наречие: aleuttua; alevuttua; alewtuu; azettua; ažettua; kieldiä; kieldyä; kärzittiä; käršittyä; käržittiä; käržittää; rauhottaa; rauhottua; uspokoija; uspokojie; vagaudua; vagautta; vagauttua; vakauttua; viihyttyä

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Istuimmos kuadunuole vahnale puule, alevutin iččie, ga vai sit ellendin: yhtes puoles pidäs olla dorogu, kuduadu myö ajellah mašinat, toizes – Luadogu-järvi, ga nikuduas puoles ei kuulu nimidä: ni mašinoin yrižendiä, ni motorvenehien.
Я уселся на повалившееся старое дерево, успокоил сам себя: с одной стороны должна быть дорога, по которой ездят машины, с другой - Ладога, но ни с которой стороны не слышно ничего: ни шума машин, ни моторных лодок. (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
2. No vie tädä kannatustugi enämbäl meidy ihaskoitti Tiitan ilo sit, gu työ alevutitto hänen mielen.
А еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его. (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
3. Lapsi itköy täytty vägie, ei händy nimilleh sua alevuttua.
Ребёнок громко плачет, его ничем невозможно успокоить. (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
4. 19 Tämä on se, mis myö ellendämmö, myö olemmo tovespäi rodivunnuot, i voimmo alevuttua oman sydämen Jumalan ies, 20 gu se viäritännöy meidy mistahto.
И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши; ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, (Iivanan enzimäine kirjaine (3: 11-24). Suvaikkua toine tostu)
5. Oza on moine dielo, toiči tulou vuottamata, toiči opit vuottua ga sih vaivut, voizimmo toiči ičegi toine tostu ihastuttua, kui Annan Muaman suvaičus -runos vahnin poigu puolistau nuorembua, kudai ei löydänyh aigua tulla voibunuon muamalluo, alevuttau muamua, iččie dai meidy – lugijoi. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

словоформы (149)

alevut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)