VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kieldiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: унимать, отговаривать; запрещать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Annat välliä nuorena, paha kieldiä šuurena.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Ei šuan lašta täštä kieldiä.
    (LAPŠEN MIELET )
  3. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  4. Ennein rikeneh kiellettih pakajamašta karjalan kielellä.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  5. – Hyvä, jotta še on kielletty, šuoštu ämmö.
    (Ämmön luona kyläššä)
  6. En kiellä kulennašta,
    Kiellän karjan’i košennašta”.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
    En kiellä kulennašta,
    Kiellän karjan’i košennašta”.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  7. Hyö ajateltih, jotta iänelläitkömini on vanha, pakanallini, kielletty ta unohutettu tapa.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  8. Ne, kellä nyrkkeilyn harraštamini on kielletty, pelatah tennista nuapurirakennukšešša.
    (Karjalaini starina)
  9. Kun en voinun šitä heilä esittyä ta kun kevätmečäššyš on kielletty, hyö otettih miun aše ta alettih kirjuttua miula šakkuo mečäššyššiäntöjen rikkomisešta.
    (Viimeni kerta)
  10. Nykyjähhän ei niken kiellä paissa tai opaštua karjalakši.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  11. Karjalaisilla oli kielletty vejen juonti kauhašta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. – Reppukauppa on kielletty ta mie takavarikoičen tavaraš, poliisi šano.
    (Smörö-Juakko)
  13. FP: Nu ka vot, kiel’l’et’t’ih, jotta ”el’ä t’iputa kyyn’el’…, elä mäne kyyn’el’dä t’iputtamah”, šanotah: ”Hän’el’l’ on jykie”.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  14. 14 Iivana kieldi händä i pagizi: Miula pidäy šiušta rissittiäčie, i šiego miun luo tulet?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  15. 30 I avauvuttih hiän šilmät.^ I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  16. 16 I kieldi heidä, ei laškie händä kuulovilla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  17. 20 Šilloin kieldi Iisus omie opaššettavie, kuin ei šanottais’ kellä, tämä on Iisus Hristos.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  18. 18 I kieldi händä Iisus; i läksi häneštä lembo; i tervehty brihačču šiidä šua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  19. 13 Šilloin tuodih hänen luo lapšet, ana hiän panis’ hiän piällä kiät i kumardelis’; a opaššettavat heidä kiellettih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  20. 14 A Iisus šano heilä: Elgiä koškekkua heidä, i elgiä kieldäkkiä heidä tulla miun luo: ženmuozien on taivaš¦kuningahuš.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages