Lemmas

Return to list | delete | edit

kiirehtie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kiirehti̮e (Tikhvin)

phonetic variants: kiirehtää (Rugozero); kiirehtiä (Padany); kiirähtiä (New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk); kiirähtöä (Valdai); kiirehtii (Dyorzha); kiirehtyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: спешить, торопиться, опережать других
concept: to hurry; to rush; to hasten

translation

Veps: kiruhtada; kiruhttä; rigehtida

Livvi: huolittaa; huolittoa; huolittua; kiirehtee; kiirehteä; kiirehtiä; kiirehtää; kirehtiä

Ludian: huolitada; kiirehtada; kiirehtida; kiirehtäi

dialects of usage: Tikhvin

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Laiva kiänty omalta reitiltä ta kiirehti apuh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Šiitä še ämmö kiirehti miun luo:
– Tytär sano, ku sinä pagizet oman lapsenke karjalakse! (Tapahuš lapšienkentällä)
3. Kiirehtimättä hiän läksi kävelömäh kohti šualista, kun huomasi äkkie ieššä pevon. (Viimeni kerta)
4. – Ei, poikan, ei ole ketänä näillä mailla liikkun, Maksima-ukko kiirehti vaštuamah. (Rosvonniekka)
5. Ka kiirehtikkyä, šentäh kun mie olen oikein näläššä. (Kolme kosua ta hukka)

All examples

wordforms (242)

kiireh|tie [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages