Lemmas

kiirehtyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kiirehtää (Rugozero); kiirehtiä (Padany); kiirähtöä (Valdai); kiirehtii (Dyorzha); kiirehtie (New written karelian, New written Tver, Tikhvin); kiirähtiä (New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk)

concept: to hurry; to rush; to hasten

translation

Veps: kiruhtada; kiruhttä; rigehtida

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

the best an excellent a good a bad

1. Ei
kiirehtän
doijittih
Ignon
peldoaittah
šua
.
~~Не спеша дошли они до амбара Игната.~~ (Riižoi Kol’a)

2. Laiva
kiänty
omalta reitiltä ta
kiirehti
apuh
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

3. Šiitä
še
ämmö
kiirehti
miun
luo
:
– Tytär
sano, ku
sinä
pagizet
oman
lapsenke karjalakse! (Tapahuš lapšienkentällä)

4. Harmua
hukka
juošša
kiirehtäy
,
Oven
luokši
tuli
, koputtau
:
– Ken
, ken
eläy
mökissä
? (Meččämökki)

5. Da
kiirehtämäh
rubein
al’i
midä
to
da
. (Mie tuatolla rikoin venehen)

kiireh|tyä [ä]