Lemmas

Return to list | delete | edit

kivi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases

1 meaning

Russian: камень
English: stone
Finish: kivi

concept: stone

translation

Veps: kivi

Livvi: kive; kivi

Ludian: kivi

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (574)

the best an excellent a good a bad

1. Jogo
päiviä
hiän
, kiugua
lämbei
, hiän
palavoitti
kivie
, šinne
laški
.
~~Каждый день она, печь истопится, она нагревала камни, туда опускала.~~ (Nasto-buabo)

2. – No
, šanottih
, jotta
pitäy
murnin
kiäntyä
, kiveh
lyyvvä
vuattieta
i
mitä
lienöy
vielä
.
~~– Ну, говорили, что нужно наизнанку вывернуть, об камень ударить одежду и что-то еще.~~ (Ekšyt meččäh)

3. Kaikenmuozella
tavaralla
hiän
torguičči
, daže
kivellä
.
~~Всяческим товаром он торговал и даже камнями.~~ (Pudropöčöt)

4. Šygyžyllä
toko
kerätäh
peldoloilda
kivet
kiviruoppahih
.
~~Обычно люди поздней осенью или ранней весной собирают камни с полей и складывают в груденицы.~~ (Pudropöčöt)

5. Hristoforov
palkuau
mužikat
podvodoinke
vedämäh
kivilöidä
kiviruoppahista
Kolašnikovah
, a
šieldä
jo
želeskua myöt’
– Piiterih
.
Христофоров нанимает мужиков с подводами вывозить камни из грудениц в Калашниково, а оттуда уже по железной дороге отправляет в Питер. (Pudropöčöt)

All examples

2 meaning

Russian: жёрнов (мукомольный)

Examples (547)

the best an excellent a good a bad

1. Jälešti
kävi
ilmi
, jotta
nouššut
tuuli
oli
työntän
tankkerin kivilöillä
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

2. Tuuli
niin
kovalla
voimalla
jutkutti
tankkerie kivijä
kohti
, jotta
šiih
tuli
reikä
, min
kautti
polttoaineh valu
järveh
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

3. Kuitenki
myöhemmin
miehistön jäšenet tunnuššettih
, jotta
kaikki
tapahtu
vielä
hinaukšen aikana
– tankkeri šattu
vejenalasien kivien
piällä
, šen
pohja
puhkesi
ta
tankkeri upposi
lähellä
šuarta
, mi
šai
jälešti
Tankkerišuari-nimen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

4. Košet
ei
olla
nyt
niin
pauhakat kuin
muinoin
, šilloin
kun
uittuo vaššen
šuuremmat
kivet
räjähytettih. (Vaššakšešša)

5. Konša
kalat
ollah
valmehet
, mie
vejän
ne
ritilän
kera
ta
ašetan
kivellä
šavuštamon vierellä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)