Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kivistiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kivist΄iä (Толмачевский)

фонетические варианты: kivistää (Ругозерский, Тихвинский); kivistöä (Паданский, Валдайский); kivistie (Весьегонский); kibistiä (Мяндусельгский); kivistyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: болеть
  • английский: to be sick

перевод

вепсский: helištada; kibištada; pakutada

карельский: ливвиковское наречие: boleija; kivistee; kivisteä; kivistiä; kivistää; kivištiä

карельский: людиковское наречие: d’atrida; kibištada; kipištäi; pakottada

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Kol’a ravajau:
– Kivistäy!

Коля кричит:
- Больно!
(Kolhozan brigadirat)
2. Laiska luu kivistäy.
Лень одолевает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Žentäh nyt kaikki i kivissetäh.
Поэтому сейчас все и болит. (Suaharuo himottau )
4. Diedo tože, hänellä jalga kivisti, frontalla ei otettu, kolme poigua.
Дед тоже, у него нога болела, на фронт не взяли, трое сыновей. (Voinan aigah)
5. Kellä šivut ali mi kivissettih voih, no slivočnoi voi.
У кого поясница болела или что, масло, ну сливочное масло. (Matr’o-buabo)

словоформы (48)

kivis|tiä