Lemmas
Back to entry | Return to list
mal’l’
language: Veps
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: чашка; чаша; ваза; бокал
- English: cup
Sentences found: 35
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
41
Todeks sanun teile :ken andab teile mal’l’an vet sen täht ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
olet olet
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)
indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)
indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)
Messian messian
messia1 Noun
ru: мессия (помазанник)
accusative, sg (messian)
genitive, sg (messian)
essive, sg (messian)
openikad ,openikad
openik1 Noun
student, pupil, schoolchild
partitive, sg (openikad)
nominative, pl (openikad)
accusative, pl (openikad)
ka hän ei jä paukata .»paukata
pauk1 Noun
1) reward
paukata1 Verb
1) to hire
pauk2 Noun
2) salary, wage
pauk3 Noun
3) fee, pay
paukata2 Verb
2) to recruit
paukata3 Verb
3) to hire, To employ; to obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job.
paukata4 Verb
4) ru: арендовать
abessive, sg (paukata)
-
Voit-ik
tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
joda sišmal’l’aspäi ,miččespäi minä jon ? -
23
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
mal’l’an ,kiti Jumalad i i
i1 Coordinating conjunction
and
andoi heile ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
hö kaik joiba sišpäi. -
Kanda nece mal’l’ siriči mindai .mindai
minä1 Pronoun
I
-
Voit-ik
tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
joda sišmal’l’aspäi ,miččespäi minä joškanden ?joškanden
joda1 Verb
to drink
-
23
Siloi hän sanui heile : "Minun minun
minä1 Pronoun
I
mal’l’aspäi tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
joškandet joškandet
joda1 Verb
to drink
i sili
i1 Coordinating conjunction
and
valatusel ,valatusel
valatuz1 Noun
baptism
miččel mindai mindai
minä1 Pronoun
I
valatadas , teid-kivalataškatas ,no no
no1 Coordinating conjunction
but
minä en voi voi
voi1 Interjection
ah
voida1 Verb
1) can, to be able
voi1 Noun
butter
voida2 Verb
2) can, to be able
voida3 Verb
3) can, to be able
nominative, sg (voi)
accusative, sg (voi)
indicative, prs, sg, conneg. (voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)
imperative, 2nd, sg, positive form (voi)
imperative, sg, conneg. (voi)
active, 1st participle (voi)
sanuda ,ken ištuškandeb oiktal i i
i1 Coordinating conjunction
and
ken hural kädel . -
Puhtastat puhtastat
puhtastada1 Verb
1) to clean
puhtastada2 Verb
2) ru: чистить, вычистить
puhtastada3 Verb
3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (puhtastat)
mal’l’ad i i
i1 Coordinating conjunction
and
padad irdpolespäi ,a südäimes ned oma oma
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)
täuded anastust i i
i1 Coordinating conjunction
and
värhut . -
puhtasta puhtasta
puhtastada1 Verb
1) to clean
puhtastada2 Verb
2) ru: чистить, вычистить
puhtastada3 Verb
3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
indicative, prs, sg, conneg. (puhtasta)
imperative, 2nd, sg, positive form (puhtasta)
imperative, sg, conneg. (puhtasta)
mal’l’ad i i
i1 Coordinating conjunction
and
padad ezmäi ezmäi
ezmäi1 Adverb
at first
südäimespäi ,südäimespäi
südäimehe1 Adverb
into heart
südäin1 Noun
1) heart (organ)
südäin2 Noun
2) core, nucleus
südäin3 Noun
3) filling, stuffing
südäimespäi1 Postposition
ru: изнутри
südäimespäi1 Adverb
ru: изнутри
südäin4 Noun
4) ru: смысл
elative, sg (südäimespäi)
siloi siloi
siloi1 Adverb
ru: тогда, в то время
ned linneba puhthad irdpolespäi-ki! -
27
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
mal’l’an ,kiti Jumalad ,andoi heile i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Jogat täspäi täspäi
täspäi1 Adverb
from here, hence
tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
kaik . -
ku voiži muga ,muga
muga1 Adverb
so; this way
ka mängaha nece mal’l’ minus siriči . -
ku nece mal’l’ ei voi voi
voi1 Interjection
ah
voida1 Verb
1) can, to be able
voi1 Noun
butter
voida2 Verb
2) can, to be able
voida3 Verb
3) can, to be able
nominative, sg (voi)
accusative, sg (voi)
indicative, prs, sg, conneg. (voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)
imperative, 2nd, sg, positive form (voi)
imperative, sg, conneg. (voi)
active, 1st participle (voi)
mända minus siriči i i
i1 Coordinating conjunction
and
jäda jomata ,ka olgha olgha
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
olgha1 Particle
let; may
imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)
imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)
sinun tahton mödhe .»mödhe
mödhe1 Postposition
on; by
-
39
No no
no1 Coordinating conjunction
but
Ižand sanui hänele : «Tö ,tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
farisejad ,farisejad
farisei1 Noun
pharisee
partitive, sg (farisejad)
nominative, pl (farisejad)
accusative, pl (farisejad)
puhtastat puhtastat
puhtastada1 Verb
1) to clean
puhtastada2 Verb
2) ru: чистить, вычистить
puhtastada3 Verb
3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (puhtastat)
mal’l’ad i i
i1 Coordinating conjunction
and
padad irdpolespäi ,no no
no1 Coordinating conjunction
but
teiden südäin om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
täuz’ anastust i i
i1 Coordinating conjunction
and
pahut . -
41
Antkat gollile sidä ,midä teiden mal’l’as om .om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
-
17
Hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
kädehe mal’l’an ,kiti Jumalad i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Otkat otkat
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)
nece i i
i1 Coordinating conjunction
and
jagagat kesknetoi .kesknetoi
kesknetoi1 Adverb
you against each other
-
20
Ehtlongin ehtlongin
ehtlong1 Noun
supper
accusative, sg (ehtlongin)
genitive, sg (ehtlongin)
essive, sg (ehtlongin)
essive, pl (ehtlongin)
lopus hän mugažo mugažo
mugažo1 Adverb
also; too
oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
mal’l’an i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Nece mal’l’ om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
uz’ kožmuz minun minun
minä1 Pronoun
I
veres ,kudamb vodaškandebteiden täht .täht
taht1 Noun
wish
täht1 Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2 Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
t’äht’1 Noun
star
täht’1 Noun
star
nominative, sg (taht)
nominative, sg (t’äht’)
nominative, sg (täht’)
accusative, sg (taht)
accusative, sg (t’äht’)
accusative, sg (täht’)
20Ehtlongin ehtlongin
ehtlong1 Noun
supper
accusative, sg (ehtlongin)
genitive, sg (ehtlongin)
essive, sg (ehtlongin)
essive, pl (ehtlongin)
lopus hän mugažo mugažo
mugažo1 Adverb
also; too
oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
mal’l’an i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Nece mal’l’ om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
uz’ kožmuz minun minun
minä1 Pronoun
I
veres ,kudamb vodaškandebteiden täht .täht
taht1 Noun
wish
täht1 Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2 Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
t’äht’1 Noun
star
täht’1 Noun
star
nominative, sg (taht)
nominative, sg (t’äht’)
nominative, sg (täht’)
accusative, sg (taht)
accusative, sg (t’äht’)
accusative, sg (täht’)
-
ku tahtoid ,ka kanda nece mal’l’ siriči mindai .mindai
minä1 Pronoun
I
-
Jose minä en joiži sišjoiži
joda1 Verb
to drink
conditional, prs, 3rd, sg, positive form (joiži)
conditional, prs, sg, conneg. (joiži)
conditional, prs, pl, conneg. (joiži)
mal’l’aspäi ,kudamban Tat om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
minei andnu ?» -
Korktoid i madaloidi
i1 Coordinating conjunction
and
mal’l’oid ,tohusiden pidimid ,erazvuiččid erazvuiččid
erazvuitte1 Adjective
1) different; various
erazvuitte2 Adjective
2) ru: особый, особенный
partitive, pl (erazvuiččid)
puižid živatoid ,venehid i i
i1 Coordinating conjunction
and
äi tošt Ivan F’odorovičom om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
tehnu tehnu
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)
active, 2nd participle (tehnu)
ičeze ičeze
ičeze1 Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg (ičeze)
accusative, sg (ičeze)
genitive, sg (ičeze)
kuldaižil käzil . -
Glaša
oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
penes mal’l’aspäi sahartukuižen,iški sidmeveičel .