Lemmas

Return to list | delete | edit

kuin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: kui (Myandyselga, Padany); kulleh (Myandyselga)

omonyms: kuin (Coordinating conjunction); kuin (Subordinating conjunction); kuin (Subordinating conjunction); kuin (Subordinating conjunction)


1 meaning

  • Russian: как, каким образом
concept: how

translation

Veps: kut; mit’

Livvi: kui; kulleh; milleh

Ludian: kui; kulleh; kut; milleh

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (5253)

the best an excellent a good a bad

1. A hiän kuin mäni šinne tuhjoh, enžistäh lambahan tappo.

А он как пошел туда в кусты, сначала овцу убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. A Van’a mäni da kuin papin i tappo.

А Ваня пошел, да попа и убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. - Kuin on pappi?
- Как попа? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Myö kaikki, tverinkarielazet, pagizemma varžinaiskarielakši, niin kuin paissah i Karielan Tažavallan vilurannašša da keškirannašša eläjät karielazet.
Мы все, тверские карелы, говорим на собственно карельском наречии, как и карелы, проживающие в северной и центральной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
5. A kuin hyö šuattih, miän aigah mie žemmuos’t’a en nähnyn! (Kyynelet)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages