Lemmas

kukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kukkane (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda); kukkani (New written karelian, Reboly)

1 meaning

Russian: цветок
English: flower

concept: flower

translation

Veps: cveteine; cvetiine; cvetuune; änik

Livvi: cvetto; kukkaine; kukku; svetaine

Ludian: bobaine; cvetuine; kukka; sveta; svetaane; svetaine; svett

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (139)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikin
hyvissä
šuorivoloissa
, käzissä
kukat
, tyttözillä
tukissa
valgiet
bantat, suamo
pienembie
nuoret
muamot
käzissä
pietäh
.
Все в хороших одеждах, с цветами в руках, у девочек в волосах белые банты, самых маленьких молодые нарядные мамы за ручки ведут. (Aiga školah)

2. Kullas’t’a
, valgies’t’a

on
go
vain
kukkua
–
šiämellä
kallis’t’a
,
miun
vara
rukkua
. (PELDO )

3. Tätän
iho
tämpiän
läimäy
,
ošti
kukkua
, veššelä
. (NAIZIN PÄIVÄ )

4. Jogo
päiviä
vaihtau
kruaskua
,
loga
liziäy
kukka
langua
. (TULI KEŽÄ )

5. Kukat
paiskua
! (TULI KEŽÄ )

All examples

2 meaning

Russian: узор, цветок на ткани

Examples (130)

the best an excellent a good a bad

1. Kyšymykšeh
, mintäh
hiän
piätti
muovata juuri
karjalaisie
marjoja
, Natalja vaštasi
näin
:
– Muovuan vain
šitä
, mi
on
šivottu
karjalaiseh
teemah, esimerkiksi
, karjalaisie
marjoja
, a
nyt
vielä
alotin
muovata kukkie
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

2. Naini
ošti
šen
noin
45 vuotta
takaperin
ta
koko
ajan
talolla
on
ollun
hyvä
emäntä
ta
hoito
, kukat
ikkunan
alla
ta
potakkapelto vierellä. (Kintahan talo)

3. Mit’t’üöt
kukat
oldii
hän’el’l’äh? (Puiččima briwžoilla)

4. Ollow
bud’o s’in’in’e
kukka
, mid’ä
to
mie
en
maltan
, verno
ol’i
s’in’in’e
kukkan’e
. (Puiččima briwžoilla)

5. A
andilaš
, kellä
on
, n’in
kukat
pannah
, kellä
ewle, n’in
paikka
piäššä
.
~~А невеста, у кого есть, так венец, у кого нет, так платок на голову повязывают.~~ (Suad’iba)