Lemmas

Return to list | delete | edit

kukkani

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kukka (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); kukkane (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: цветочек
  • English: flower
concept: flower

translation

Veps: cveteine; cvetiine; cvetuune; änik

Livvi: cvetto; kukkaine; kukku; svetaine

Ludian: bobaine; cvetuine; kukka; sveta; svetaane; svetaine; svett

dialects of usage: Reboly

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. – Juhlašša myö esitämmä šitä kukkaista ta ehotamma vierahilla šitä luatie omin käsin, jotta šiitä lahjottua lapšilla, kerto Aunukšen piirin hallinnon varajohtaja Jelena Brussujeva. (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
2. Lapšilla poukkuja kukkasiksi

– Šanoit lapšilla annettih kisata kalan poukkuloilla? (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
3. Tai šiitä mečon kerosešta niise luajittih kukkasie – še peštih ta kiännettih niin kun kolačukši. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Ka näin, ket jo leikki šielä lattiella ta kellä piti olla kukkasie. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. Ka, kuin opaštau šananlašku, nämä ollah vain kukkaset, a marjaset še ieššä vuotetah. (Vaikie kohtalo)

All examples

2 meaning

  • Russian: игрушка

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. – Juhlašša myö esitämmä šitä kukkaista ta ehotamma vierahilla šitä luatie omin käsin, jotta šiitä lahjottua lapšilla, kerto Aunukšen piirin hallinnon varajohtaja Jelena Brussujeva. (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
2. Lapšilla poukkuja kukkasiksi

– Šanoit lapšilla annettih kisata kalan poukkuloilla? (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
3. Tai šiitä mečon kerosešta niise luajittih kukkasie – še peštih ta kiännettih niin kun kolačukši. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Ka näin, ket jo leikki šielä lattiella ta kellä piti olla kukkasie. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. Ka, kuin opaštau šananlašku, nämä ollah vain kukkaset, a marjaset še ieššä vuotetah. (Vaikie kohtalo)

All examples

wordforms (30)

kukka|ni [se, is]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages