Lemmas

kukkane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kukka (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); kukkani (New written karelian, Reboly)

1 meaning

Russian: цветок
English: flower

concept: flower

translation

Veps: cveteine; cvetiine; cvetuune; änik

Livvi: cvetto; kukkaine; kukku; svetaine

Ludian: bobaine; cvetuine; kukka; sveta; svetaane; svetaine; svett

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Nämä
kukkazet
, marjazet
ieššä
.
~~Это цветочки, ягодки впереди.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Mieleh
randane
reunašša
oma
,
kažvau
kukkane
pellošša
šoma
. (HORMEUDUMA)

3. Kuuluz’at
lauletah
kukkazet
-kellozet
,
kačahtua
anna
šiun
-omua
ihos’t’a
. (VIIJITGO ILLALLA? )

4. Kylmi
go
, kellisty
ikkuna
kukkane
,
varauttau
, kuivau
täh
aigazeh
pahazeh
. (KYLÄNE MIUN )

5. Peldoh
, kuin
mereh
,
uppuon
mie
kukkazih
. (PELDO )

All examples

2 meaning

Russian: узор, цветок на ткани

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Kukkazet
pohod’ittih
pelvahah
? (Puiččima briwžoilla)

2. Ollow
bud’o s’in’in’e
kukka
, mid’ä
to
mie
en
maltan
, verno
ol’i
s’in’in’e
kukkan’e
. (Puiččima briwžoilla)

3. Iivanan
päiviä
pruaznuiččima
, kukas’t’a keräimmä
, Pedruh šuat
kukas’t’a keräimmä
, da
n’iillä
kukkaz’illa
vielä
i
žiivattua
l’eččimä
.

Иванов день праздновали, цветочки собирали, до Петрова дня цветы собирали, да этими цветочками еще скотину лечили. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

4. Niidä
kukkaz’ie
zavar’imma da
šidä
juottima
, da
i
virrottih
žiivatat
, kumbazet
läz’ewvyt’t’ih
.

~~Эти цветы заваривали и потом поили, да и поправлялась скотина, которая болела.~~ (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

5. Kaiken
muoz’ie
kukkaz’ie
keräimmä
, raznoloida l’ečebnoiloida.

~~Всякие разные цветы собирали, разные лечебные.~~ (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)