Lemmas

Return to list | delete | edit

aig

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: eig (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: время
  • English: time
concept: time

translation

Livvi: aigo; aigu

Ludian: aig; aiga; aige

Karelian Proper: aig; aiga; aika

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (3083)

the best an excellent a good a bad

1. 15Hän saneli: "Se aig om tulnu, Jumalan valdkund om lähenu.
15 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
2. 20No tuleb se-ki aig, konz ženih ottas heilpäi, i siloi, nenil päivil hö pühütaškandeba.
20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
3. 17no heil ei ole jurid, hö uskoba vaiše lühüdan aigan.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
4. 29I pigai, konz vil’l’ om küps, hän oigendab sirpin, sikš ku rahnmižen aig om tulnu."
29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
5. Sügüz’ om kaikid čomemb voden aig. (Sügüzen londuz)

All examples

2 meaning

  • Russian: режим
  • English: mode

Examples (2977)

the best an excellent a good a bad

1. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Min’a rodimoi seičmekümne vot tagaz ka vot, tedan, kaks’kümne oli, minun aigan. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. – Oli- mitte-ni aig, konz niiččed hiimokundaha ajeliba adivoihe? (Enččiš praznikoiš)
4. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei. (Enččiš praznikoiš)
5. Mugoi oli aig. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

3 meaning

  • Russian: категория глагола (грамматический термин)

Examples (2977)

the best an excellent a good a bad

1. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Min’a rodimoi seičmekümne vot tagaz ka vot, tedan, kaks’kümne oli, minun aigan. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. – Oli- mitte-ni aig, konz niiččed hiimokundaha ajeliba adivoihe? (Enččiš praznikoiš)
4. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei. (Enččiš praznikoiš)
5. Mugoi oli aig. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

wordforms (50)

aig (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages