ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aig

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: eig (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: время
  • английский: time
понятие: время

перевод

карельский: ливвиковское наречие: aigo; aigu

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; aige

карельский: собственно карельское наречие: aig; aiga; aika

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (3081)

лучший отличный хороший плохой

1. 15Hän saneli: "Se aig om tulnu, Jumalan valdkund om lähenu.
15 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
2. 20No tuleb se-ki aig, konz ženih ottas heilpäi, i siloi, nenil päivil hö pühütaškandeba.
20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
3. 17no heil ei ole jurid, hö uskoba vaiše lühüdan aigan.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
4. 29I pigai, konz vil’l’ om küps, hän oigendab sirpin, sikš ku rahnmižen aig om tulnu."
29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
5. Sügüz’ om kaikid čomemb voden aig. (Sügüzen londuz)

Все примеры

2 значение

  • русский: режим
  • английский: mode

Примеры (2975)

лучший отличный хороший плохой

1. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Min’a rodimoi seičmekümne vot tagaz ka vot, tedan, kaks’kümne oli, minun aigan. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. – Oli- mitte-ni aig, konz niiččed hiimokundaha ajeliba adivoihe? (Enččiš praznikoiš)
4. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei. (Enččiš praznikoiš)
5. Mugoi oli aig. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

Все примеры

3 значение

  • русский: категория глагола (грамматический термин)

Примеры (2975)

лучший отличный хороший плохой

1. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Min’a rodimoi seičmekümne vot tagaz ka vot, tedan, kaks’kümne oli, minun aigan. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. – Oli- mitte-ni aig, konz niiččed hiimokundaha ajeliba adivoihe? (Enččiš praznikoiš)
4. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei. (Enččiš praznikoiš)
5. Mugoi oli aig. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

Все примеры

словоформы (50)

aig (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков