Lemmas

Return to list | delete | edit

kuolla

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kuall (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: умирать, скончаться
concept: to die

translation

Veps: kolda; kooda; kouda

Livvi: kualta; kuolla; kuolta

Ludian: kuolda; kuolta; kuoltta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (903)

the best an excellent a good a bad

1. On pappi, šillan alla löyvettih, kuoli.

Вот поп, под мостом нашли, умер.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Venäläiset virkamiehet šyytettih Jeremejev halličukšenvaštasešta toiminnašta ta karkotettih hänet Keški-Aasijah, missä hiän kuoli keuhkotautih. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Kuolen ikäväh. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-diädö, kätkömäh ruvetah huomen. (Kyynelet)
5. – Emmä, emmä, a varaima, vähästä vain ei kuollun. (Kyynelet)

wordforms (242)

kuol|la [e]