Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuolla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuall (Дёржанский)


1 значение

  • русский: умирать, скончаться
понятие: умирать

перевод

вепсский: kolda; kooda; kouda

карельский: ливвиковское наречие: kualta; kuolla; kuolta

карельский: людиковское наречие: kuolda; kuolta; kuoltta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (903)

лучший отличный хороший плохой

1. On pappi, šillan alla löyvettih, kuoli.

Вот поп, под мостом нашли, умер.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Venäläiset virkamiehet šyytettih Jeremejev halličukšenvaštasešta toiminnašta ta karkotettih hänet Keški-Aasijah, missä hiän kuoli keuhkotautih. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Kuolen ikäväh. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-diädö, kätkömäh ruvetah huomen. (Kyynelet)
5. – Emmä, emmä, a varaima, vähästä vain ei kuollun. (Kyynelet)

словоформы (242)

kuol|la [e]