Lemmas

Return to list | delete | edit

vilugata

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: vilustuda (New written Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: остывать, остыть, стать прохладнее

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Mina hänt möst vilugeitan vähäižen, andan vilugata.

Я его остужу, немного дам остынуть. (Kut mijou oludon keittas)
2. Lačhu paneba vilugandeb ka humalad.
Когда остынет, в бочку кладут хмель. (Kut oluden ketiba)
3. 12I ku paha sureneb, äjiden armastuz vilugandeb.
12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
4. Saubate, ika kaik pert’ vilugandeb! (Külän noid)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

All examples

2 meaning

  • Russian: охладеть; разочароваться

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Mina hänt möst vilugeitan vähäižen, andan vilugata.

Я его остужу, немного дам остынуть. (Kut mijou oludon keittas)
2. Lačhu paneba vilugandeb ka humalad.
Когда остынет, в бочку кладут хмель. (Kut oluden ketiba)
3. 12I ku paha sureneb, äjiden armastuz vilugandeb.
12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
4. Saubate, ika kaik pert’ vilugandeb! (Külän noid)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

All examples

3 meaning

  • Russian: простужаться
concept: to catch a cold; to get chilled

translation

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Ludian: kylmda; kylmädä; vilustuda

Karelian Proper: jähtyö; kylmee; kylmie; kylmiä; kylmyä; kylmää; vilustuo; viluštua; viluštuo; viluštuu

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Mina hänt möst vilugeitan vähäižen, andan vilugata.

Я его остужу, немного дам остынуть. (Kut mijou oludon keittas)
2. Lačhu paneba vilugandeb ka humalad.
Когда остынет, в бочку кладут хмель. (Kut oluden ketiba)
3. 12I ku paha sureneb, äjiden armastuz vilugandeb.
12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
4. Saubate, ika kaik pert’ vilugandeb! (Külän noid)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

All examples

wordforms (115)

viluga|ta (-ndeb, -nzi, -kha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages