Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vilugata

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: vilustuda (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: остывать, остыть, стать прохладнее

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina hänt möst vilugeitan vähäižen, andan vilugata.

Я его остужу, немного дам остынуть. (Kut mijou oludon keittas)
2. Lačhu paneba vilugandeb ka humalad.
Когда остынет, в бочку кладут хмель. (Kut oluden ketiba)
3. 12I ku paha sureneb, äjiden armastuz vilugandeb.
12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
4. Saubate, ika kaik pert’ vilugandeb! (Külän noid)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

Все примеры

2 значение

  • русский: охладеть; разочароваться

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina hänt möst vilugeitan vähäižen, andan vilugata.

Я его остужу, немного дам остынуть. (Kut mijou oludon keittas)
2. Lačhu paneba vilugandeb ka humalad.
Когда остынет, в бочку кладут хмель. (Kut oluden ketiba)
3. 12I ku paha sureneb, äjiden armastuz vilugandeb.
12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
4. Saubate, ika kaik pert’ vilugandeb! (Külän noid)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

Все примеры

3 значение

  • русский: простужаться
понятие: простужаться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

карельский: людиковское наречие: kylmda; kylmädä; vilustuda

карельский: собственно карельское наречие: jähtyö; kylmee; kylmie; kylmiä; kylmyä; kylmää; vilustuo; viluštua; viluštuo; viluštuu

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina hänt möst vilugeitan vähäižen, andan vilugata.

Я его остужу, немного дам остынуть. (Kut mijou oludon keittas)
2. Lačhu paneba vilugandeb ka humalad.
Когда остынет, в бочку кладут хмель. (Kut oluden ketiba)
3. 12I ku paha sureneb, äjiden armastuz vilugandeb.
12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
4. Saubate, ika kaik pert’ vilugandeb! (Külän noid)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

Все примеры

словоформы (115)

viluga|ta (-ndeb, -nzi, -kha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков