Lemmas

lammaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: lammas (Myandyselga)

Phrases

juotettu lampahan maijolla - ru: добрый, мягкосердечный (букв. вcпоённый овечьим молоком)
lampahat koissa ollah - ru: ребёнок спокоен (букв. овцы дома)
lampahat mäntih käpörävuaran tuakše - ru: ребёнок забеспокоился (букв. овцы ушли за гору)

1 meaning

Russian: овца
English: sheep

concept: sheep

translation

Veps: lambaz

Livvi: lammas

Ludian: lambas

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (347)

the best an excellent a good a bad

1. A
hiän
kuin
mäni
šinne
tuhjoh
, enžistäh
lambahan
tappo
.

~~А он как пошел туда в кусты, сначала овцу убил.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Kačo
, mäni
, toi
šieldä
čerdakalda
hänellä
papin
lammaš
.
~~Смотри, пошел, принес оттуда с чердака ему овцу попа.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Vet
papilda
lambahan
tapoit
.
~~Ведь овцу попа убил.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

4. Ti̬atto
is’köw
važan
, lammašta
, a
mi̬amo
äbäzöiččöw
tytär’dä
, kumban’e
kezän
aloh
laihtu
i
vähemmän
rubei
nagramah
.
~~Отец зарежет теленка, овец, а мать угощает дочь, которая за лето успела похудеть и стала меньше смеяться.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

5. Toizena
vuodena
ošti
lähtömän
da
kakši
lammašta
. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

Russian: овца (самка)

concept: ewe

translation

Veps: emalambaz; emälambaz; lambaz

Livvi: emälammas; lammaš

Ludian: emalambas; emälambas; uuhuine; uuhut

dialects of usage: Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (323)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän
aina
vielä
toi
kerppuo
lampahilla
. (Vaššakšešša)

2. Šanoja
: lammaš
, pokko
, kontie
, repo
, lehmä
, kišša
, koira
, härkä
, etona
, poro
, lintu
, petra
, oinaš
, vasikka
, šorša
, hukka
(Šarvi)

3. Vuosišatojen mittah Karjalan
eläjät
luajittih
vuatteita
lampahan
villašta
. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

4. Matka
lampahan
keriččömiseštä valmeheh
luajokšeh
on
pitkä
ta
täyši
kummallisie
muutokšie. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

5. Opaštujien praktiikkakuršši alko
kirkkahašta
ta
mukavašta
muasteri-opista, kumpasešša
studentit kerittih
lammašta
Kurkijoven pos’olkašša. (Pehmie ta kaunis villani lampö)