Lemmas

Return to list | delete | edit

lažettua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: laškettaa (Rugozero); lažettoa (Padany); laškie (Maslozero, New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); laskettua (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: распрягать

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Van’a hevošta lažettuašša Man’alla šanaldi:
– Elä varaja nelläšorkahista hukkua, a varaja kakšišorkahista! (Kyynelet)
2. Tuli peldoh, tahto jo lažettua hebone telegäštä, štobi val’l’aštua adrah, ...
Приехал, уже хотел было распрячь лошадь, чтобы запрячь с летним хомутом в соху,… (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
Пётр рассердился – распряг лошадь, через седельник привязал к оглоблям, занял место лошади между оглоблями, через седельник взял на грудь и ведь завёз телегу с соломой на поветь. (Miän leššet)
4. a työ, vedäjät, lažettakkua hebozet čuasukši, kahekši, ana lebiäčetäh da logua grizitäh.
А вы – возчики распрягайте лошадей, пусть пару часов отдохнут, да травки погрызут. (Miän leššet)
5. A šiel’l’ä lažetan, da šiel’ä päävän kudamidäh, kun’ omie spravl’aičen az’ied da kaikki, da i. (Vas’s’i-buabo)

All examples

2 meaning

  • Russian: цедить (молоко)
concept: to strain (milk)

translation

Veps: cet’t’a; lasketada; sehloita; sihlita; sihllita; čet’t’a

Livvi: laskettaa; laskettoa; laskettua; valuttia

Ludian: lasketada; laskettada; laskettai

dialects of usage: Myandyselga, Reboly

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A šiel’l’ä lažetan, da šiel’ä päävän kudamidäh, kun’ omie spravl’aičen az’ied da kaikki, da i. (Vas’s’i-buabo)
2. Nu n’i lažeta Triška, ka ajel’imma Sominaah”. (Vas’s’i-buabo)
3. Tämpiänä oli i Vas’a Ogru-čikon Dun’anke lažettamašša orehta, Johorkua, kumbazella Dun’a päivän ruado. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

wordforms (117)

lažet|tua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages