Lemmas

Return to list | delete | edit

laškie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: laskie (Myandyselga); laškii (Dyorzha); laškettaa (Rugozero); lažettua (New written Tver, Myandyselga, Reboly); lažettoa (Padany); laskettua (Myandyselga)

omonyms: laškie (Verb)


1 meaning

  • Russian: пускать, выпускать (позволять идти)

Examples (506)

the best an excellent a good a bad

1. Šuurešša pyhässä nuorda muččuo laškietah yhtä kod’ih, rowd’inalla, n’ed’el’iks’i kaheks’i.
Во время Великого Поста молодуху отпускают одну домой, на родину, на пару недель. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Mudi̬anžena pri̬azn’iekkapäivänä pyrgiw päiväčin hyppiäl’d’iä kodvaz’eks’i, no i s’e harvah laškietah: ”Tois’s’piän vaibuhuoh myttynän’e ri̬adaja l’iet?”
Иногда, в праздничный день, попроситься на денек сбегать домой, но отпускают редко: "На второй день от усталой работницы не будет". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Sygyzyllä, konže ri̬avot loppiečetah, konže ruvetah žiivatti̬a is’kemäh, ti̬ašen n’ed’el’iz’eks’i laškietah nuor’en mučon ”kiiškoilla”.
Осенью, когда работа кончается, когда будут скотину резать, опять на недельку отпустят молодуху "на кишки". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. Kabui Van’an, ei lašše. (Kyynelet)
5. Miänomat razi iluočomatta laškietah vuissokkoizet.
Разве наши упустят случай, чтобы не посмеяться над высокушинскими. (Pudropöčöt)

All examples

2 meaning

  • Russian: опускать, погружать; выпускать (из рук)

Examples (478)

the best an excellent a good a bad

1. Jogo päiviä hiän, kiugua lämbei, hiän palavoitti kivie, šinne laški.
Каждый день она, печь истопится, она нагревала камни, туда опускала. (Nasto-buabo)
2. Sitä kuinollou st’agivaitii i plotinoihi vejettii i laškettii.
Затем как-то стягивали, на плотину отвозили и отпускали. (Rid’oven kylä)
3. Nu, otti nuoran pitän, šido tämän kiven i laški šinne.
Ну, взял верёвку длинную, привязал этот камень и пошёл туда. (Juduakka)
4. Laški haudah šežen kiven i rubei šielä bul’auttamah.
Опустил в яму этот камень и начал там взбалтывать. (Juduakka)
5. Pellošta tuuvvah, pidäy loukuttua, ali ka tänne laškie mašinah.
С поля привозят, нужно мять или вот сюда пускают в машину. (Oli ruaduo)

All examples

3 meaning

  • Russian: наливать, нацеживать какую-л. жидкость
concept: to strain (milk)

translation

Veps: cet’t’a; lasketada; sehloita; sihlita; sihllita; čet’t’a

Livvi: laskettaa; laskettoa; laskettua; valuttia

Ludian: lasketada; laskettada; laskettai

dialects of usage: Tikhvin

Examples (472)

the best an excellent a good a bad

1. Ukko kauhan olutta laški pučista.
Старик налил из бочки ковш пива. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Še ottau alun Kenttijärveštä ta laškou Yläjärveh. (Vaššakšešša)
5. Tämän lisäkši nämä lapšet paremmin lašetah piäššäh ta aikaisemmin opaššutah lukomah. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

All examples

4 meaning (fig.)

  • Russian: напускать (порчу)

Examples (471)

the best an excellent a good a bad

1. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Še ottau alun Kenttijärveštä ta laškou Yläjärveh. (Vaššakšešša)
4. Tämän lisäkši nämä lapšet paremmin lašetah piäššäh ta aikaisemmin opaššutah lukomah. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
– Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat. (Olipa kerran koira)

All examples

5 meaning

  • Russian: пускать (напр. в дом)
concept: to let go; to allow; to release

translation

Veps: laskta; pästta

Livvi: laskia; laskie; peestee; peästeä; piästiä; päästää; työndeä; työndia; työndiä; työndää

Ludian: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (472)

the best an excellent a good a bad

1. Lunda laškow.
Снег идет (‘снег пускает’). (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Še ottau alun Kenttijärveštä ta laškou Yläjärveh. (Vaššakšešša)
5. Tämän lisäkši nämä lapšet paremmin lašetah piäššäh ta aikaisemmin opaššutah lukomah. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

All examples

6 meaning

  • Russian: ставить (напр. сети, невод)

Examples (471)

the best an excellent a good a bad

1. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Še ottau alun Kenttijärveštä ta laškou Yläjärveh. (Vaššakšešša)
4. Tämän lisäkši nämä lapšet paremmin lašetah piäššäh ta aikaisemmin opaššutah lukomah. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
– Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat. (Olipa kerran koira)

All examples

7 meaning

  • Russian: идти (о снеге)

Examples (471)

the best an excellent a good a bad

1. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Še ottau alun Kenttijärveštä ta laškou Yläjärveh. (Vaššakšešša)
4. Tämän lisäkši nämä lapšet paremmin lašetah piäššäh ta aikaisemmin opaššutah lukomah. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
– Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat. (Olipa kerran koira)

All examples

wordforms (256)

laš|kie [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages