Lemmas

Return to list | delete | edit

lehti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: leht΄i (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok), ĺeht΄i (Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), ĺehti (Rugozero), lehti (Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin)

phonetic variants: leht’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: лист растения; ботва
  • English: leaf
concept: leaf

translation

Veps: leht; lehtez; lehtoz

Livvi: lehtes; lehti

Ludian: leht; lehte; lehtes; lehti; leht’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (377)

the best an excellent a good a bad

1. Lehet lentyä vilvettäy,
Kaunehešti kattau muan. (Ei jo kuulu linnun iäntä...)
2. Lehti lekahtau, kaikki miero kačahtau (ovi).
Лист шевельнётся, весь мир оглянется (дверь). (Arvautukšet)
3. Paikkazen keldazen koivune pani,
ruškiella lehellä huabane nagrau. (ŠYGYŽYGRIBAT )
4. Kyžyin mie puuloilda: "Missä tiän lehet?" (ŠYGYŽYKYLÄNE )
5. Mie šiula varoin tuaš šanošta viilin
lehen, kuin kačahiit miuh. (OMA KYLÄNE )

All examples

2 meaning

  • Russian: страница (в книге)

Examples (372)

the best an excellent a good a bad

1. "Periodikan" eri lehtien toimittajat šekä tapahtuman vierahat esitettih kyšymykšie Kanšallisušpolitiikan ministerijön etuštajilla, kirjojen kirjuttajilla, toimittajilla, taiteilijilla šekä julkaisijilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)
3. Komiisissa oli viisi henkie:
Natalja Vorobei, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Marija Kundoz’orova, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgeni Karakin, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgenija Makkojeva, taiteilija ta disaineri,
Natalja Sinitskaja, Oma mua -lehen piätoimittaja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
5. Kilpailuh voijah yhtyö 14–30 -vuotiset Karjalan eläjät: tašavallan koululaiset ta studentit, kumpaset opaššutah karjalan, vepšän ta šuomen kieltä oppilaitokšissa tahi iččenäisešti, kanšalliskielisien lehtien nuoret tiluajat ta kielikurššien opaštujat. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )

All examples

3 meaning

  • Russian: газета
  • English: newspaper

Examples (372)

the best an excellent a good a bad

1. "Periodikan" eri lehtien toimittajat šekä tapahtuman vierahat esitettih kyšymykšie Kanšallisušpolitiikan ministerijön etuštajilla, kirjojen kirjuttajilla, toimittajilla, taiteilijilla šekä julkaisijilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)
3. Komiisissa oli viisi henkie:
Natalja Vorobei, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Marija Kundoz’orova, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgeni Karakin, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgenija Makkojeva, taiteilija ta disaineri,
Natalja Sinitskaja, Oma mua -lehen piätoimittaja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
5. Kilpailuh voijah yhtyö 14–30 -vuotiset Karjalan eläjät: tašavallan koululaiset ta studentit, kumpaset opaššutah karjalan, vepšän ta šuomen kieltä oppilaitokšissa tahi iččenäisešti, kanšalliskielisien lehtien nuoret tiluajat ta kielikurššien opaštujat. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )

All examples

4 meaning

  • Russian: передок саней
concept: front part of sled

translation

Veps: ezima; leht; seba

Livvi: lehte; lehti; liehti; sebä

Ludian: leht; lehti; sebä; šeba

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga

Examples (372)

the best an excellent a good a bad

1. "Periodikan" eri lehtien toimittajat šekä tapahtuman vierahat esitettih kyšymykšie Kanšallisušpolitiikan ministerijön etuštajilla, kirjojen kirjuttajilla, toimittajilla, taiteilijilla šekä julkaisijilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)
3. Komiisissa oli viisi henkie:
Natalja Vorobei, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Marija Kundoz’orova, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgeni Karakin, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgenija Makkojeva, taiteilija ta disaineri,
Natalja Sinitskaja, Oma mua -lehen piätoimittaja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
5. Kilpailuh voijah yhtyö 14–30 -vuotiset Karjalan eläjät: tašavallan koululaiset ta studentit, kumpaset opaššutah karjalan, vepšän ta šuomen kieltä oppilaitokšissa tahi iččenäisešti, kanšalliskielisien lehtien nuoret tiluajat ta kielikurššien opaštujat. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )

All examples

5 meaning

  • Russian: бородка (ключа), задержка (замка)

Examples (372)

the best an excellent a good a bad

1. "Periodikan" eri lehtien toimittajat šekä tapahtuman vierahat esitettih kyšymykšie Kanšallisušpolitiikan ministerijön etuštajilla, kirjojen kirjuttajilla, toimittajilla, taiteilijilla šekä julkaisijilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)
3. Komiisissa oli viisi henkie:
Natalja Vorobei, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Marija Kundoz’orova, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgeni Karakin, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgenija Makkojeva, taiteilija ta disaineri,
Natalja Sinitskaja, Oma mua -lehen piätoimittaja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
5. Kilpailuh voijah yhtyö 14–30 -vuotiset Karjalan eläjät: tašavallan koululaiset ta studentit, kumpaset opaššutah karjalan, vepšän ta šuomen kieltä oppilaitokšissa tahi iččenäisešti, kanšalliskielisien lehtien nuoret tiluajat ta kielikurššien opaštujat. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )

All examples

wordforms (58)

leh|ti [e/te]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages