Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lehti

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: leht’ (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский)); lehtes (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский)); lehte (Михайловский); leht (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: лист
английский: leaf

понятие: лист

перевод

вепсский: leht; lehtez; lehtoz

карельский: ливвиковское наречие: lehtes; lehti

карельский: собственно карельское наречие: lehti; leht’

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. I
sid
myö
uudessah
ylen
kodvan
vuotamme
, konz
diävižutah
ezmaižed
lehted
da
kukad
, konz
päiväine
rubedau
paštamah
, konz
linduižed
letäh
tagaze
suvespiä
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

2. I
sygyz’
ottau
lehted
omah
virših
,
I
lugou
niid
, kui
tuskas
oldes
vai
,
I
sygyzele
yksekaik
sih
tolkuh
,
Gu
lehtez
langez’
ihol
, bokkahpäi
. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

3. I
žiäl’
minul
nämid
čomid
lehtid
,
Gu
ned
nikonz
ei
voida
tulda
puikš
,
I
heiden
kodih
ned
ei
tulda
iäres
,
I
elon
loppuh
ned
ni
oldanuiš
. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

4. I
kui
lehtedgi
vuoded
lähtäh
,
I
kui
lehted
ned
pakutah
muah
,
I
nikonz
ned
ei
tulda
sid
iäreh
,
I
nikonz
ned
ei
kiändytä
tuas
. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

5. Moižes
tuskas
i
minägi syndyin

Konze
huude
d’o
mukaidau
muad
,
Lehted
paletud
oldah
d’o
surus
,
Tules
pihil’d’
d’o
paloi
se
kaik
. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

Все примеры

2 значение

русский: передок саней

понятие: передок саней

перевод

вепсский: ezima; leht; seba

карельский: ливвиковское наречие: lehte; lehti; liehti; sebä

карельский: собственно карельское наречие: golvašk; lehti; sebä; šebä; šepä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Sežo
lyydin
korpussah
oli
ližatty tekstad
da
runod, kudamad
oldih
painettu
"Oma
Mua
" lehtes
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

2. Nämä
runod d’o
oli
painettu
minun
armahas
"Oma
mua
" -lehtes
eri aigal
. (Keitä, kuni kiehuu)

3. Silloi
"Paginklubah" kävyjäd opittih
lugeda
kard’alan
kielte
"Oma
Mua
" -lehten
abul
. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)

4. Siga
d’o
oldih
kulužad žurnalistad
– Ol’ga Ogneva, "Oma
mua
"-lehten
piätoimittai Natalja Sinickaja. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)

5. Oma
Mua
-lehten
ruado
oli
allus algajen kiini tiedoalan ruadajis. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)