Lemmas

Return to list | delete | edit

maltua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: malttua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok); malttaa (Rugozero); maltia (Vesyegonsk); maltoa (Valdai); maltuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: понимать
  • English: to understand
concept: to understand

translation

Veps: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta

Livvi: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

Ludian: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi

Examples (237)

the best an excellent a good a bad

1. Muissan, mie mamalla ennen hänen šanondua plakkain:
– Toine ihaštuis' tädä kätendiä, a Man’a-buabuo mie en malta. (Kyynelet)
2. – Et i malta, poigane, tule istuo reunah. (Kyynelet)
3. Šiinä Man’a kaikki malto: Van’anke on ves’ma pahoin. (Kyynelet)
4. Kodih tuli ni šanua ei malta omah kieleh šanuo. (Tämä oli toži)
5. – voiččis’ hot’ šuarna šanuo, nin ei tiijä hormin šuarnoida, a karielakši hiän nimidä ei malta.
- размышляет бабушка, - можно бы сказку ей рассказать, так русских сказок не знает, а сноха по-карельски ничего не понимает. (Nuori moržien igävöiččöy)

All examples

2 meaning

  • Russian: уметь
  • English: to be able to, to know how to

Examples (223)

the best an excellent a good a bad

1. Konša šuvaičet iččie, šilloin paremmin maltat toisie ihmisie. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Patriotismi on aivan šamua: konša tiijät ta šuvaičet omua muata ta omua kulttuurie, šilloin paremmin maltat ta kunnivoičet toisie maita ta toisie kulttuurija. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Ne ollah voimakkahat, vain pahoin maltetah käškyjä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Järještön aktiiviset muamot ta tuatot maltetah karjalan kielen arvuo ta paissah omien lapšien kera karjalakši. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

wordforms (117)

malt|ua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages