Lemmas
Return to list | delete | edit
ellendiä
language: Livvi
part of speech: Verb
pronunciation: eĺĺendi̮ä (Syamozero), eĺĺendiä (Nekkula)
phonetic variants: ellendee (Tulmozero); ellendeä (Vedlozero); ellendää (Vidlitsa)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: понимать, понять
translation
Veps: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta
Ludian: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada
Karelian Proper: ellendiä; ellendyä; maltia; maltoa; malttaa; malttua; maltua; maltuu; toimittoa; toimittoo; toimittua; ällentyä
dialects of usage: Nekkula, Syamozero
Examples (769)
the best an excellent a good a bad
1.
 На конкурсе детям надо было показать то, как хорошо они понимают карельскую, вепсскую и финскую речь, и насколько хорошо они сами говорят на этих языках. (Petroskoil piettih kielikilbu) |
|
2.
Собиратели фольклора понимали важную роль рун, поэтому искали знающих людей и записывали от них различные длинные руны. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”) |
|
3.
Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют. (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?) |
|
4.
Но они не поняли сказанных Им слов. (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois) |
|
5.
На фотографиях женщина показала, как она понимает очень далёкую северную культуру и "Калевалу". (“Vanha kylä” otti vastah gostii) |
2 meaning
- Russian: догадываться, догадаться
- English: to realise
Examples (737)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Теперь я догадалась, что он тоже был ребёнок. (Minun died’ois da minus) |
|
2.
Только позже я догадалась - он не хотел, чтобы я боялась. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar) |
|
3.
Я уже позже догадалась, что большинство в школе - карелы, как среди учеников, так и учителей, и все они знают карельский язык. (Se andau tiediä nygöi) |
|
4.
|
|
5.
|
wordforms (148)
ellend|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)