Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ellendiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: eĺĺendi̮ä (Сямозерский), eĺĺendiä (Неккульский)

фонетические варианты: ellendee (Тулмозерский); ellendeä (Ведлозерский); ellendää (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: понимать, понять

понятие: понимать

перевод

вепсский: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta

карельский: людиковское наречие: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada

карельский: собственно карельское наречие: ellendiä; ellendyä; maltia; maltoa; malttaa; malttua; maltua; maltuu; toimittoa; toimittoo; toimittua; ällentyä

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (769)

лучший отличный хороший плохой

1. Kilvas
lapsile
pidi
ozuttua
sidä
, kui
hyvin
hyö
ellendetäh
karjalan
-, vepsän- da
suomenkielisty paginua
, kui
da
min
verran
iče
maltetah
paista
nämmih
kielih
.
На конкурсе детям надо было показать то, как хорошо они понимают карельскую, вепсскую и финскую речь, и насколько хорошо они сами говорят на этих языках. (Petroskoil piettih kielikilbu)

2. Rahvahanrunohuon keriäjät
ellendettih
runoloin
suurdu
merkičysty
, sendäh ečittih
maltajua
rahvastu
da
pandih
mustoh
heijän
erilazii
pitkii
runoloi
.
Собиратели фольклора понимали важную роль рун, поэтому искали знающих людей и записывали от них различные длинные руны. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)

3. ¹³ Minä
pagizen
heijänke
arbaituksil
sikse
, ku
hyö
silmil
kačotah
, vai
ei
nähtä
, korvil
kuunnellah
, vai
ei
kuulta
eigo ellendetä
.
Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют. (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)

4. ⁵⁰ No
muamah
da
tuattah
ei
ellendetty
, midä
Häi
tahtoi
sil
sanuo
.
Но они не поняли сказанных Им слов. (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)

5. Kuvis
naine
ozutti
, kui
häi
ellendäy
ylen
loittostu
pohjastu
kul’tuurua
da
"Kalevalua".
На фотографиях женщина показала, как она понимает очень далёкую северную культуру и "Калевалу". (“Vanha kylä” otti vastah gostii)

Все примеры

2 значение

русский: догадываться, догадаться
английский: to realise

Примеры (737)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi
minä
ellendän
, ku
häi
sežo
oli
lapsi
.
Теперь я догадалась, что он тоже был ребёнок. (Minun died’ois da minus)

2. Vaste
myöhembä ellendin
– häi
ei
tahtonuh
gu
minä
varuazin
!
Только позже я догадалась - он не хотел, чтобы я боялась. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

3. Minä
jo
myöhembä ellendin
, ku
enimistö
školas
ollah
karjalaizet
, kui
opastujien
, mugai opastajien
keskes
, da
hyö
maltetah
karjalua
.
Я уже позже догадалась, что большинство в школе - карелы, как среди учеников, так и учителей, и все они знают карельский язык. (Se andau tiediä nygöi)

4. – Konzu
linnut
kuorivutah, ei
sua
ellendiä
, ollahgo net
miehet
vai
naizet
, tytöt
vai
brihačut
. (Kezä keskel talvie)

5. Deda Miša tavan
mugah
börböttäy
muga
hil’l’azeh
da
laškah
, ga
minä
en
voi
ellendiä
, pagizougo häi
ven’akse
vai
karjalakse
. (Minun died’ois da minus)