Lemmas

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Štobi min’n’a ei laiskewduis’ , mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta , a langat tuwva šulahaz’en taloh . Чтобы невестка не обленилась, свекровь дает ей льна, чтобы та пряла, а нитки принесла домой, где замужем. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla , s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi , missä ew miel’ehin’e – enämbi . Где невестка люба свекрови, там льна дается с собой меньше, где не люба – больше. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Harvah mi̬atko pagiz’ow min’n’anke kuin omanke tyttär’enke . Редко свекровь говорит с невесткой как со своей дочерью. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. Ožakaš s’e min’n’a , kumbaz’ella moin’e mi̬atko . Счастливая та невестка, у которой такая свекровь. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

5. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš , a min’n’a vielä ei t’iijä , missä mi viruw , ei löwvä , tulow n’iin , mi̬atko abienke šanow : ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a , s’il’mät avi̬a ”. Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

All examples