ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

neveske

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńeveske (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: nevesk (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: невестка
  • английский: daughter-in-law
  • финский: miniä
понятие: невестка

перевод

вепсский: mil’; mil’l’; mind’; nevesk

карельский: ливвиковское наречие: nevesky; neveskö

карельский: собственно карельское наречие: min’n’a; moržim; neveska; neveskä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Da siid n’eveskäd da poigad d’agettiheze.

А потом невестки да сыновья разделились.
(Laurit)
2. Kai sid muamod, n’eveskät kai itkedäh.

Мать, невестки – все плачут.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. N’eveskäd andetah, nu, kävütäh omat, tiedustammah, net saneltah.

Видимо, невестки дают, ну, ходят свои навещать, те рассказывают.
(Rugat)
4. Ka puututtih sille Nikitišnäle, n’eveskäle.

Оно досталось невестке Никитичне.
(Meiden kuldad entiä kunna mändih)
5. Ku mänet vid’ olim minä miehel ka sanotah: ”Mäne, n’eveske, sinnä täh meiden ühte rodud ol’d’ih ka, pakiče tädä libo tuada libo midätahto moine”.

Я была уже замужем, так меня посылали к ним: «Иди, невестка, туда, спроси то или другое, что-нибудь».
(Teren'tevän Ol'eša)

словоформы (78)

nevesk|e [ä]