Lemmas

Return to list | delete | edit

mityš

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

phonetic variants: mitys (Myandyselga); mytyš (Tikhvin, Tolmachi, Dyorzha, Tunguda, Valdai); mytys’ (Vesyegonsk); mit’utt (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: какой
  • English: which; what; what kind of
concept: what, which, what kind of

translation

Veps: mitne; mitte; mičče

Livvi: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

Ludian: miidne; miituine; mimmoine; mitte

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. - Mittyön jänissän?
- Какого зайца? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. - Mittyön šie čortan toit?
- Какого ты черта принес? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Da ken mihgi ruaje..., kun oli ruajetta vaikka mityttä.
Кто на какую работу, было работы всякой. (Kezäruavot)
4. No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni.
Но сено, сено заготавливали смотря у кого какие луга были, да какая группа была, да сколько скота было. (Kezäruavot)
5. Nimityttä eländiä miula ei ole.
Никакой жизни мне нет. (Juduakka)

All examples

wordforms (32)

mit|yš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages