Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

moržien

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: moršien (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский); moržein (Ребольский); moržiim (Дёржанский)


1 значение

  • русский: молодая жена, молодуха

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.

Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо.
(Suad’iba)
3. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.

Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо.
(Suad’iba)
4. A šidä ka i kaikki kanža i keräwvytäh, kuin jo avatah moržiemen da huinuon otetah piäštä.

А затем вот и все гости и собираются, когда уже открывают молодуху и платок снимают с головы.
(Suad’iba)
5. Lähtöw huomnekšella nuor’i moržien kaivoilla, männäh korvuo kumuamah.

Отправляется утром молодая жена на колодец, идут ушат опрокидывать.
(Suad’iba)

2 значение

  • русский: невеста
  • английский: bride
понятие: невеста

перевод

вепсский: neičiine; nevest

карельский: ливвиковское наречие: andilas; nevesty; nevestö

карельский: людиковское наречие: andilas; neveste

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Hlebounan kohtah šua mäni, šidä tagah pyörähti. Paissah moržienda eččiy.
Дошёл до дома Глебовны и повернул назад, говорят, он невесту подыскивает. (Miän leššet)
2. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.

Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо.
(Suad’iba)
3. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.

Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо.
(Suad’iba)
4. A šidä ka i kaikki kanža i keräwvytäh, kuin jo avatah moržiemen da huinuon otetah piäštä.

А затем вот и все гости и собираются, когда уже открывают молодуху и платок снимают с головы.
(Suad’iba)
5. Lähtöw huomnekšella nuor’i moržien kaivoilla, männäh korvuo kumuamah.

Отправляется утром молодая жена на колодец, идут ушат опрокидывать.
(Suad’iba)

словоформы (30)

moržie|n