VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

mämmi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: кушанье из солода или ржаной муки, замешанное на холодной воде и томленое в печи, солодяга

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Žiivatalla varoin mämmie,
meilä dengua, kuušša - rengin. (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
2. Hyvin äijä šyötih puastoaikana mämmie. (Äijänpäivän murkina)
3. Kun mämmi tuli imeläkši, niin še oli valmis. (Äijänpäivän murkina)
4. Mämmih ševotettih puolua tahi nakrishautuo ta šitä šiitä šärvettih leivän kera. (Äijänpäivän murkina)
5. Kun mämmi hapatettih, šuatih muikieta savarneita. (Äijänpäivän murkina)

All examples

2 meaning

  • Russian: солод
concept: malt

translation

Veps: idug’ouh; idujouh; id’ud’ouh; id’ujaah

Livvi: idu; idud’auho; idujauho

Ludian: idi; idid’auh; idu; idud’auho; imeli; imel’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvin äijä šyötih puastoaikana mämmie. (Äijänpäivän murkina)
2. Kun mämmi tuli imeläkši, niin še oli valmis. (Äijänpäivän murkina)
3. Mämmih ševotettih puolua tahi nakrishautuo ta šitä šiitä šärvettih leivän kera. (Äijänpäivän murkina)
4. Kun mämmi hapatettih, šuatih muikieta savarneita. (Äijänpäivän murkina)
5. Ajattele šie nyt ičeki, millä šilmällä näih kaikkih herkkuloih kaččo imehnini, ken kokonaista šeiččemen pitkyä netälie oli mämmillä ta nakrehella elän ta šuoranaista nälkyä nähnyn. (Äijänpäivän murkina)

All examples

wordforms (30)

mämmi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages