Lemmas

Return to list | delete | edit

männä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: männä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok), mäńńä (Tolmachi, Tunguda)

phonetic variants: mändä (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: уйти, отправиться, идти, направляться
concept: to leave; to go; to depart

translation

Veps: mända; uitta

Livvi: mennä; paeta

Ludian: mändä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (4628)

the best an excellent a good a bad

1. Mäni, a täššä ev edähänä oli kirikkö, a kiriköššä papit oldih.

Пошел, а здесь недалеко была церковь, а в церкви попы были. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. A hiän kuin mäni šinne tuhjoh, enžistäh lambahan tappo.

А он как пошел туда в кусты, сначала овцу убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Kačo, mäni, toi šieldä čerdakalda hänellä papin lammaš.
Смотри, пошел, принес оттуда с чердака ему овцу попа. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. A Van’a mäni da kuin papin i tappo.

А Ваня пошел, да попа и убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Mändih šinne.

Пошли туда. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: попадать, попасть

Examples (4493)

the best an excellent a good a bad

1. Ja šen muissan oiken hyvin, kun äiti mäni töih ja minä olin jo kouluikäni, ja sitten lapšet kun kašvettih, dak päivän oloh oltih mummon kera, a sitten minä ilta...
И помню очень хорошо то, когда мама вышла на работу и я была уже школьницей, и когда дети росли, то в течение дня были с бабушкой, а потом... (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Ohjaš hännän alla mäni.
Закуролесил (букв: Вожжи под хвост попали). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. A kun mänemmä šin...
А когда уйдём туд[а]... (Diedu da baba)
4. Hiän šanou midä pidäy, jesli mänet enžimäzičči, no kaikki ominke bolestiloinke.
Она скажет, что нужно, когда пойдешь в первый раз, но всегда со своими болезнями. (Matr’o-buabo)
5. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

3 meaning

  • Russian: входить, вмещаться

Examples (4493)

the best an excellent a good a bad

1. Loajittu loukot i aluaks mänöy truba.
Сделаны отверстия и вниз идет труба. (Tervoa loajimma)
2. Mar’u mäni:
– Здравствуйте.
Марья вошла:
– Здравствуйте. (Vorat)
3. Važameh korvah mänöy, oigieh viidiu.
В правое ухо входит, из левого выходит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Hiän ei mäne.
Он не помещается. (Pover’ja časoun’ašta)
5. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

4 meaning

  • Russian: пропадать; погибать

Examples (4489)

the best an excellent a good a bad

1. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)
3. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
4. Muamo oli jo vaipun, ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh. (Hilluo keryämäššä)
5. Vet myö tulima šiih ihan nuorina, kašvoma šiinä ta kehittymä, šiinä on männyn meijän koko elämä ta šiitä on tullun meijän koti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

5 meaning

  • Russian: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

Examples (4496)

the best an excellent a good a bad

1. Mänemmä piiloh, kačomma mitä lienöy iellähpäin."
Спрячемся, посмотрим, что будет дальше." (Tapahus mečässä)
2. Myö mänimä peittoh kuužen alla, ištuuvumma, kačomma.
Мы спрятались под елью, уселись, смотрим. (Tapahus mečässä)
3. Hirvi kaččou, myö peittoh mänimä, emmä lekahuta nikunne.
Лось смотрит, мы спрятались, не шевелимся." (Tapahus mečässä)
4. No a siitä kuin myö tulima Kiestinkih, äiti äiti mäni naimisih, kuin ei ollun mitä viestie miun tuatošta.
Ну а потом, когда мы приехали в Кестеньгу, мама, мама вышла замуж, поскольку не было никаких вестей о моём отце. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
5. Ja hän mäni naimisih.
И она вышла замуж. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

All examples

6 meaning

  • Russian: уходить,расходоваться, идти

Examples (4490)

the best an excellent a good a bad

1. Päivä mänöy ta toini yllättäy,
Iluo henkitän ihan kyllälti. (Ämmön kylä)
2. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)
4. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo oli jo vaipun, ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh. (Hilluo keryämäššä)

All examples

7 meaning

  • Russian: предназначаться на что-л.

Examples (4490)

the best an excellent a good a bad

1. Puun’ah hirret männäh kakšitoista aršinua pidahutta, metroih liey kahekšan metrua puolenke,
На сарай идут брёвна длиной в двенадцать аршин, в метрах будет восемь с половиной метров. (Il’l’a)
2. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)
4. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo oli jo vaipun, ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh. (Hilluo keryämäššä)

All examples

8 meaning

  • Russian: идти, проходить, протекать (о времени)

Examples (4492)

the best an excellent a good a bad

1. Šen gera heit’im pois, siihi miun škola män’i, kaikičči babbarukan.
Тут и бросила, на этом моя школа и закончилась, все из-за бабушки. (Emmä ole opaštun)
2. Äijägo, vähägo aigua mäni, Mar’u jo vrode kun n’ukkeudu i täššä toli unissa ali ilmissä kuulou ketollou tullah.
Много ли, мало ли прошло времени, Марья вроде бы задремала и тут, то ли во сне, или наяву слышит: кто-то идёт. (Vorat)
3. Se kagrankylvö kun mäni, no sithän pidi kezannot ruadua.
Сев овса как завершался, нужно было пар подготовить. (Kezäruavot)
4. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)

All examples

9 meaning

  • Russian: идти на лад, получаться

Examples (4490)

the best an excellent a good a bad

1. Luaji hyvin, pahoin iče mänöy.
Делай хорошо, плохо само получится. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)
4. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo oli jo vaipun, ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh. (Hilluo keryämäššä)

All examples

wordforms (251)

män|nä [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages