Lemmas

Back to entry | Return to list

männä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: уйти, отправиться, идти, направляться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4360

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mäni, a täššä ev edähänä oli kirikkö, a kiriköššä papit oldih.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. A hiän kuin mäni šinne tuhjoh, enžistäh lambahan tappo.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Kačo, mäni, toi šieldä čerdakalda hänellä papin lammaš.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  4. A Van’a mäni da kuin papin i tappo.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  5. Mändih šinne.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  6. Ei yl’en himota mučolla šulahaz’en kod’ih, no tul’i aiga männä.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  7. Šinne mänen šilloin, kun kova ikävä mieltäni kalvau.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  8. Kätkömäh männä hänellä ei šua, mänijä oli ves'ma läzijä.
    (Kyynelet)
    Kätkömäh männä hänellä ei šua, mänijä oli ves'ma läzijä.
    (Kyynelet)
  9. Moni kerdua unohtuači, moni ildua mäni kylä¦verejin tagah: kaččou meččädorogah, kummas’t’a myöt’ Van’a läksi, iteldäy i kuin humalašša kodih kopittau.
    (Kyynelet)
  10. Mäni vanhemman luoh i šano:
    – Mie olen Suvorovan Ivan Ivaničan naine.
    (Kyynelet)
  11. Konža mändih paluattah, šilmät Man’an proijittih kravattiloida myöt’ i pietyttih kravattih, missä dogadittih valgiet kudrit i šilmät golubazet.
    (Kyynelet)
  12. Auttakkua pojiezdah šua šuattua, a šieldä myö iče Van’anke mänemmä.
    (Kyynelet)
  13. Šiitä, šitä čuiruutin toko,
    peitočči mänen n’i, šen’in čuihkual’en da tuaš vejäl’l’än, noo.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  14. Mänöy yhteh puoleh, sielä eänittäy kondie: "Ö, ö!"
    (Tapahus mečässä)
  15. Mänöy toižeh puoleh samana eänittäy, pöllättäy.
    (Tapahus mečässä)
  16. No myö nukka hil’l’akkazeh mänemmä, edehpäin matkoamma sin troppah päin."
    (Tapahus mečässä)
  17. I niin myö mänimä nu kilometrie puolitoista¦-¦kaksi kilometrie.
    (Tapahus mečässä)
  18. Heän alahakse mänöy, sinne truban luokse tänne tulou.
    (Tervoa loajimma)
  19. Jesli nevestoo mändii svataimaa, ei looji pravilʼno kalitat, ei otettu miehellä, ei.
    (Piiroit, škančat)
  20. A baballa šanottaa: "Marʼ Ivanovna, mäne päčči panemma!"
    (Piiroit, škančat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages