Lemmas

nagrua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: nakrua (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); nagraa (Rugozero); nagroa (Padany, Valdai); nagria (Vesyegonsk); nagruu (Dyorzha)

1 meaning

Russian: смеяться

concept: to laugh

translation

Veps: nagrda

Livvi: nagraa; nagria; nagroa; nagrua

Ludian: nagrada; nagrai; nagrda

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (107)

the best an excellent a good a bad

1. I
kaikki
lähtiettih
dovol’noit
da
nagretah
:

- Ka
, - šanow
, - papin
Van’a
tappo
, a
myö
pominaiččima
kaikiin
.

И все пошли довольные и смеются:

- Вот, - говорит, - попа Ваня убил, а мы поминаем все. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Ti̬atto
is’köw
važan
, lammašta
, a
mi̬amo
äbäzöiččöw
tytär’dä
, kumban’e
kezän
aloh
laihtu
i
vähemmän
rubei
nagramah
.
~~Отец зарежет теленка, овец, а мать угощает дочь, которая за лето успела похудеть и стала меньше смеяться.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Man’a
ves'ma
pölläšty
, a
Van’a
vain
nagrau
:
– En
jo
hukilla
šyödäväkši
šilma
ottan
! (Kyynelet)

4. Niin
kočulla
kyläh
i
tuldih
, vain
nagretah
. (Kyynelet)

5. Tuatolla
šidä
vain
i
pidi
, nagramah
rubei
: ”Midä
, poigazeni, oma
kyly
oman
kielen
ando
?” (Tämä oli toži)

All examples

2 meaning

Russian: высмеивать кого-л., насмехаться

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Stolan
tagana
ei
pie
nagrua
, ei
pie
midäved’ih paissa
, a
pidäw
šywvä
iän’että
vain
äššen
.

~~За столом не надо смеяться, не надо что попало говорить, а нужно есть, молча только тогда.~~ (R’iähis’tä)

2. A
d’äd S’ergei pokoin’iekk: “Nu Bor’k, hvat’t’iw šiul nagrua
händä
!” (Riiheššä)

3. Täššä
issuttaw
lapšie
, da
vaššat
šidow
aizoih
da
vembel’eh
i
čuratah
da
nagretah
.

~~Здесь рассадит детей, да веники привяжет к оглоблям да дуге и катаются и смеются.~~ (Kuin luad’ija regie)

4. Ku
viid’in
pihalla
, milma
kaikin
nagretah
, šantah: ”Komla
l’ehmä
. (Šoma ol’i od’oža že)

5. Ka
Birčovalla šanellešša
nagrat
. (”Bron’i ajaa”)