Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niegla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńiegla (Валдайский, Весьегонский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), niegla (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)

фонетические варианты: niekla (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); niagl (Дёржанский)


1 значение

  • русский: игла, иголка
  • английский: needle
понятие: игла, иглица для вязания сетей

перевод

вепсский: käbü; sämuune

карельский: ливвиковское наречие: käby; käbö

карельский: людиковское наречие: käby

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. - Iče ruavoin, kezräin, n’iegloin lapšiilla.
- Сама делала, пряла, вязала для детей. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Myttynän’e vär’i on, šidä i polostaz’iinke n’iegloin, i kuin viid’i.

Какой цвет есть, потом в полоску и вязали, и как получалось. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

Все примеры

2 значение

  • русский: вязальная игла

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Muissan, mie olin pieni, tädi ando miula ripakon, nieglan i rihman, i mie ombelin ičellä sumčan.
Помню, я была мала, тетя дала мне тряпку, иголку и нитку, и я сшила себе сумку. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. - Iče ruavoin, kezräin, n’iegloin lapšiilla.
- Сама делала, пряла, вязала для детей. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

Все примеры

3 значение

  • русский: игла
понятие: игла

перевод

вепсский: negl

карельский: ливвиковское наречие: nieglo; nieglu

карельский: людиковское наречие: niegl; niegle

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. - Iče ruavoin, kezräin, n’iegloin lapšiilla.
- Сама делала, пряла, вязала для детей. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Myttynän’e vär’i on, šidä i polostaz’iinke n’iegloin, i kuin viid’i.

Какой цвет есть, потом в полоску и вязали, и как получалось. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

Все примеры

словоформы (30)

niegl|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков