Lemmas

Return to list | delete | edit

nägö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńägö (Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: näkö (Kestenga, Uhta, Voknavolok); n’agö (Dyorzha)

1 meaning

Russian: щека
English: cheek

concept: cheek

translation

Veps: modpolišk; rožapolišk; rožapol’; šok; ščokk; ššok

Livvi: šokko; šokku

Ludian: šokke; ščokad

dialects of usage: Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Buabo
kodvan
iänettä
oli
, nošti
miuh
puhaldunnuot
šilmät
: nägyö
myöt’
, dogadiin
, läksi
järie
-järie
kyynel’
. (Kyynelet)

2. No
ka
tua
järie
kyynel’
Man’a
-buabon
nägyö
myöt
, konža
hiän
liččuači
miuh
, i
maman
šanonda
– ne
ollah
kuin
yksi
hengi
. (Kyynelet)

3. Kačahin
häneh
, a
hiän
it’köy
, tullah
kyynelet
nägyö
myöt’
. (Kyynelet)

4. L’ena
ku-u-in čilkuau
Kol’ua
nägyö
vaš
, šillä
äš
tuliliipukkazet
šilmistä
lähtei
lendoh
.
~~И тут Лена ка-а-ак врежет парню по щеке, у того аж искры посыпались из глаз.~~ (Riižoi Kol’a)

5. Otti
keitetyön
sv’oklan
. Sv’oklalla
hiero
nävöt
. Šiidä
hiilellä
kruasi
kulmat
.
~~Взяла варёную свёклу и натёрла свеклой щёки, затем углём покрасила брови.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

All examples

2 meaning

Russian: лицо
English: face

concept: face

translation

Veps: mod; modo; roža

Livvi: iho; nägö; rožat; silmät

Ludian: iho; roža

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Valdai

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. – Muissan
, – akka
iččienke
pagizou
, – nävöt
linnalazilla
akkazilla
oldih
mil’
ollou
ruškiella
voijetuot
, a
kulmat
muššalla
. Nukko
i
mie
kruasiečen
, kuni
poigie
eu
koissa
, en
go
šomembane
lie
, možo
vielä
i
miehellä
toizičči
mänen
.
- А ну-ка и я накрашусь, пока сыновья не вернулись домой, авось красивее буду, может быть и замуж ещё выйду второй раз. (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Pidäy
heidä
hyvin
pidiä
, a
ei
jumalakši
panna
: žentäh
, mintäh
liikat
ollah
vain
jumalan
nägöt
, i
myö
heidä
myöten
tiedäzimmä
jumalan
ruavot
, i
hänen
mielehizie
, myö
niin
že
ruadazimma
, i
eläzimmä
kuin
hyö
elettih
.
Надлежит их чествовать, а не боготворить: ибо иконы суть токмо изображения, и служат к воспоминанию дел Божиих и угодников Его, чтоб мы на них взирая, подражали святому житию их. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Hiän
pezi
nägölöidä
i
kaglua
.
~~Она мыла лицо и шею.~~ (Родное карельское. Краткія предложенія)

4. Onnakko
šoutaja
vain
šouti
, huulet
lujašti
yhteh
purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla
nävöllä
oli
šama
yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh. (Kirjolla heinie)

5. On
mainintoja jäkäläleiväštäki, vain
šanottih
, jotta
še
muka nävön
viey
ihmiseltä
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)