Lemmas

Return to list | delete | edit

näkö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: nägö (New written Tver, Old written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Valdai)

Phrases
näkyö tai vartta on - ru: красивый, пригожий
on kokuo, tai näkyö - ru: есть на что поглядеть

1 meaning

  • Russian: зрение
  • English: eyesight

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Piäl’l’ičči tänne vielä paikka pantih, jotta ei näkyis’ näkö. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Hiän istuu näyttelyn keškipaikalla, hänen piä ta näkö on katettu paikalla. (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
3. Hänen näkö kaikissa valokuvissa on peitetty tuohikepillä tahi tuohihatulla. (Karjala on täyttän 97 vuotta)
4. Vain pahoin luajituissa karjalaisissa taloissa tähet ta kuu voijah näkyö šuorah rakoloih šeinien ta nurkkien rakoloista eikä šuurista ikkunoista ta lasikattoloista. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh. (Kirjolla heinie)

All examples

2 meaning

  • Russian: вид, внешность

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Piäl’l’ičči tänne vielä paikka pantih, jotta ei näkyis’ näkö. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Hiän istuu näyttelyn keškipaikalla, hänen piä ta näkö on katettu paikalla. (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
3. Hänen näkö kaikissa valokuvissa on peitetty tuohikepillä tahi tuohihatulla. (Karjala on täyttän 97 vuotta)
4. Vain pahoin luajituissa karjalaisissa taloissa tähet ta kuu voijah näkyö šuorah rakoloih šeinien ta nurkkien rakoloista eikä šuurista ikkunoista ta lasikattoloista. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh. (Kirjolla heinie)

All examples

3 meaning

  • Russian: лицо
  • English: face
concept: face

translation

Veps: mod; modo; roža

Livvi: iho; nägö; rožat; silmät

Ludian: iho; roža

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Piäl’l’ičči tänne vielä paikka pantih, jotta ei näkyis’ näkö. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Hiän istuu näyttelyn keškipaikalla, hänen piä ta näkö on katettu paikalla. (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
3. Hänen näkö kaikissa valokuvissa on peitetty tuohikepillä tahi tuohihatulla. (Karjala on täyttän 97 vuotta)
4. Vain pahoin luajituissa karjalaisissa taloissa tähet ta kuu voijah näkyö šuorah rakoloih šeinien ta nurkkien rakoloista eikä šuurista ikkunoista ta lasikattoloista. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh. (Kirjolla heinie)

All examples

wordforms (30)

nä|kö

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages