Lemmas

Return to list | delete | edit

nänni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: näńńi (Kestenga, Uhta, Voknavolok), ńäńńi (Dyorzha, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), nänni (Myandyselga, Padany, Reboly)

phonetic variants: nännit (Knyazhaya, Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: грудь (женская)
concept: breast

translation

Veps: niža

Livvi: nänni; nännit

Ludian: nänni; nän’n’

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Nännin šuuh panet, a hajuo piäh et pane.
Титьку в рот сунешь, а ума в голову не положишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. "Ei hiän pyzy nännistä.. (AKAN PAGINA )
3. Helman alda lapšen poisen,
monet suutkat nännittä. (AKAN PAGINA )
4. Kun tapetah še lehmie, n’iitä ja varuššetah še šarvi šemmon’i, jotta n’ii ku, ta šiitä s’iih pannah še n’än’n’i, lehmältä n’än’n’i vielä leikatah, ta šitä šiih pannah, šiih loukkon’i luajitah piällä, s’itä maituo. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Kun tapetah še lehmie, n’iitä ja varuššetah še šarvi šemmon’i, jotta n’ii ku, ta šiitä s’iih pannah še n’än’n’i, lehmältä n’än’n’i vielä leikatah, ta šitä šiih pannah, šiih loukkon’i luajitah piällä, s’itä maituo. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)

All examples

2 meaning

  • Russian: сосок (у животных)

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Mama šanou: "Väliän liey,
nänni eule vezikrana,
vuota kakši nedelie". (ČIBA )
2. Kun tapetah še lehmie, n’iitä ja varuššetah še šarvi šemmon’i, jotta n’ii ku, ta šiitä s’iih pannah še n’än’n’i, lehmältä n’än’n’i vielä leikatah, ta šitä šiih pannah, šiih loukkon’i luajitah piällä, s’itä maituo. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Kun tapetah še lehmie, n’iitä ja varuššetah še šarvi šemmon’i, jotta n’ii ku, ta šiitä s’iih pannah še n’än’n’i, lehmältä n’än’n’i vielä leikatah, ta šitä šiih pannah, šiih loukkon’i luajitah piällä, s’itä maituo. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
4. Vain fatat, n’in fatat piäššä oldih, šulkuz’et, ewldu plat’jat a kazačkat viel’ ei jupka a s’irča, ka t’äh n’än’n’il’öin piäl’l’ä, proiminken. (Čirpipiiruat)
5. Kuur’ittii ümbär’ i patom, hänel’l’ pešt’ii udret, n’än’n’it peššää, šilloin jo šantaa. (L’ehm kandaw)

All examples

wordforms (30)

nänni

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages