VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paida

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рубашка, мужская сорочка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ruado hiän kun i nagole heinäaigah vuatteihizissa paijoissa i poštannikoissa.
    (Miän leššet)
  2. Myttyöt aijat, žen¦muozet i paijat.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Toine kerda tahoin naija,
    oššin finskoin šoman paijan:
    Kuni panettelin, kačoin,
    unahin mie kedä naičen.
    (STRADANIJAT )
  4. Kizai ruado kiäššä,
    hieššä oldih paijat.
    (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
  5. Pahazeen kras’s’ikkokulun, l’ibo paijan vuatehizen.
    (Mie iče vierriin)
  6. A urohilla paijakši, n’i siel’ä kirjaz’in, ken toožo tikkaz’in.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  7. Ta paijašša oli vain yksi rintakormano.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  8. Kaklat myö peittimä paikoilla, jotta polttajaiset ei piäštäis paijan alla.
    (Hettiet ta lähtiet)
  9. Tietäy šenki, mitein še pitäy šyyvvä, jottei jiä mitänä jälkie šyöjän paijalla tahi pukšuilla.
    (Äijänpäivän murkina)
  10. Cederholm anto yhellä ukoista paijan ta huopašuappahat, eikä kiitokšista ollun tulla loppuo.
    (Pahuon šuari)
  11. Kun kir’jakkahakši: pos’t’el’n’ikkoih, per’en’n’ikköih, paidoih varoin – n’iin pid’i painua langat.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  12. „Annan, – šanow, – mie šiwla oššan ruškien kos’t’uman i ruškien paijan, vain mäne“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  13. – Pitänöykö käyvä illalla tiijuštamašša, piätti hiän, vain pitäššä paijašša jäleššä pyörijällä pukšuttomalla pojallah hiän čuhkasi:
    – Mitä möllötät šiinä!
    (Kesseliukko)
  14. Diedo avai čel’nikän (čolakodizen, missä čolat oldih talvella da missä oli kaikenmuosʼtʼa vieššua čolilla varoin: pačašta, ramkua, voščinua, rojevnikkä, dimari i muut aziet), pani piällä valgien paijan, piäh pani sietkašliäpän da käški Irolla tože panna piäh sietkan.
    (Ožakaš käzi)
  15. „Annan, – šanow, – mie šiwla oššan ruškien kos’t’uman i ruškien paijan, vain mäne“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  16. 40 Kun ken tahtonou suutuo käymällä viijä šiulta paijan, anna hänellä sviitka niise.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  17. šovat, paijat kuivettih, pehmitiin katalkalla, otiin bel’jat, pukšut urahiila kaikiila.
    (Kuin loajittih poruo)
  18. Tulow šuovatta, kül’üh l’ähen, šovan otan, i paijat pukšut otan urohiila kaikiila,
    (Jovella huuhtoma)
  19. Iče pal’l’aš, paida s’izälis’s’ä (Tuohuš).
    (Arvautukšet)
  20. 24Hyö paistih keškenäh: "Emmä revitä tätä, panemma arvalla, ken šen šuau".^ Näin kävi toteh tämä Pyhien Kirjutukšien šana: – Hyö juattih keškenäh Miun vuattiet ta Miun paijašta pantih arpua.^ Juštih näin saltatat ruattih.
    (Jevanheli Iivanan kirjuttamana (19:17-27). Iisussa nuaklitah ristih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages