Lemmas

Return to list | delete | edit

pappi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: поп, священник
English: priest

concept: priest; Orthodox clergyman

translation

Veps: papp; pap’

Livvi: pappe; pappi

Ludian: papp; pappi

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (543)

the best an excellent a good a bad

1. Mäni
, a
täššä
ev
edähänä
oli
kirikkö
, a
kiriköššä
papit
oldih
.

~~Пошел, а здесь недалеко была церковь, а в церкви попы были.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. A
šillä
papilla
oli
stuada
.

~~А у попа стадо было.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Pappi
paimendi
žiivattua
.

~~Поп пас скот.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

4. Papilla
oli
äijä
žiivattua
.

~~У попа было много скота.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

5. Kačo
, mäni
, toi
šieldä
čerdakalda
hänellä
papin
lammaš
.
~~Смотри, пошел, принес оттуда с чердака ему овцу попа.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

All examples

2 meaning

Russian: пост

Examples (504)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikin
tiijetäh
, jotta
F’odor Kon’uhov on
matkuštaja
, vain
harva
tietäy
, jotta
hiän
on
šamoin
pappi
, iče
voit
pityä
sluušpoja kiriköissä
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

2. P’almašta läksimä
Vodlozerski-kanšallispuistoh, šielä
koirat
levättih
yhen
päivän
, a
myö
mouttorikelkoilla kävimä
Iljinski-manasterissa, ošallistuma
sluušpah, manasterin
pappi
Kiprijan järješti
meilä
oppimatan
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

3. Tuwvah
papin
, tulow
papp, vii illall tuwvaa papin
, illall papp s’unošnoin sluužiw
. (Kuolie talošša)

4. Tuwvah
papin
, tulow
papp, vii illall tuwvaa papin
, illall papp s’unošnoin sluužiw
. (Kuolie talošša)

5. Pominan’jan podaičet, pidäw
i
d’engu panna
papilla
, lugumu. (Kuolie talošša)