Lemmas

Return to list | delete | edit

puhaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: puhas (Myandyselga); puhtaš (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: чистый, незапачканный
concept: clean

translation

Veps: puhtaz

Livvi: puhtas

Ludian: puhtas; puhtaz

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (225)

the best an excellent a good a bad

1. Pitkä puhaš karva kiiltäy,
Mušta-valkie väriltäh. (Nero-kišša)
2. Vielä vierin, tämän olla ylen puhtahana šiun hibienä: i tämän olla kaikkieh parembana šiun verenä.
Еще верую, яко сие есть самое пречистое Тело Твое, и сия есть самая честная Кровь Твоя. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
3. Ana ei liene miula viärykšeh ottamine ylen puhtahie šiun pyhie Herra; a parennukšeh miun hengellä i hibiellä.
Да не в суд или во осуждение будет мне причащение Святых Твоих Таин, Господи, но во исцеление души и тела. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
4. Duuhuože puhtahana olomis’t’a, itkunehyttä, tirpandua i šuvandua, anna miula šiun inehmizellä.
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве, даруй ми рабу Твоему. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
5. Leibä vehnäne, muigie, puhaš, i viina ei rikottu puhtahin vejen kera ševotettu.
Хлеб пшеничный, квасный, чистый, и вино неповрежденное с чистою водою соединенное. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

All examples

2 meaning

  • Russian: чистый, ясный
  • English: clear; lucid

Examples (219)

the best an excellent a good a bad

1. Ei: mie kuin mieleššä pien jumalah näh, niin, kuin hiän eläy, i miula pidäy eliä, a ka kuin: konža mie tiijän, jumalua olla tožikkahana, niin rubien omissa pahoissa azeissa tunnuštuačemah, toivuos’s’a, jotto hiän miun šanonnan riähkien ottau: konža on hiän jogo paikašša, i kaikki tiedäh, niin mie rubien vardeiliečemah, ei mi pahua luadie, i mieleššä ei pidiä, i kuunnella händä aino puhtahalla hengellä, i hyvällä mielellä.
Никак: я как разсуждаю о Боге, так сходно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет: ежели Он везде есть, и все знает, так я буду беречься, чтоб не только худова не делать, но и не думать, а служить Ему всегда чистою совестию, и мыслию непорочною. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Vaikka nyt ei enyä kuulu šitä puhašta, kaunista karjalan kieltä, kumpaista rahvaš paistih ta laulettih, ka tämmösien tapahtumien, kuin Veikko Pällisen festivali, avulla šuau šitä muistua ta kaikin voimin yrittyä šäilyttyä perinnehtä šeuruavilla šukupolvilla. (Tiälä laulau kanša ta mua)
3. Kävelläh, puhtahalla postelilla šotkeuvutah. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
4. Ked ladvoil, ket t’üvil’öil’, klokutetah, n’el’l’än kes’s’ä, jiä puhtahakši. (Puiččima briwžoilla)
5. Tavan mukah joima čäijyö ta ilomielin kuuntelima Vieno Vlasovan kaunista ta puhašta karjalankielistä pakinua tovellisešta tapahtumašta Niskan kyläššä. (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)

All examples

wordforms (58)

puh|aš [taha, aš]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages