VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puhaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: чистый, ясный
  • English: clear; lucid
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 212

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei: mie kuin mieleššä pien jumalah näh, niin, kuin hiän eläy, i miula pidäy eliä, a ka kuin: konža mie tiijän, jumalua olla tožikkahana, niin rubien omissa pahoissa azeissa tunnuštuačemah, toivuos’s’a, jotto hiän miun šanonnan riähkien ottau: konža on hiän jogo paikašša, i kaikki tiedäh, niin mie rubien vardeiliečemah, ei mi pahua luadie, i mieleššä ei pidiä, i kuunnella händä aino puhtahalla hengellä, i hyvällä mielellä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Vaikka nyt ei enyä kuulu šitä puhašta, kaunista karjalan kieltä, kumpaista rahvaš paistih ta laulettih, ka tämmösien tapahtumien, kuin Veikko Pällisen festivali, avulla šuau šitä muistua ta kaikin voimin yrittyä šäilyttyä perinnehtä šeuruavilla šukupolvilla.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  3. Kävelläh, puhtahalla postelilla šotkeuvutah.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  4. Ked ladvoil, ket t’üvil’öil’, klokutetah, n’el’l’än kes’s’ä, jiä puhtahakši.
    (Puiččima briwžoilla)
  5. Tavan mukah joima čäijyö ta ilomielin kuuntelima Vieno Vlasovan kaunista ta puhašta karjalankielistä pakinua tovellisešta tapahtumašta Niskan kyläššä.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  6. Hyvä kun tuiskušiä lauhtu, taivaš oli puhaš ta kuutamon valošša näkyvyš oli hyvä.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  7. Vet juuri niijen ihmisien anšijošta, ket ruatah ta opaššutah šiinä laitokšešša, Luomistalo aina oli, on ta rupieu olomah niin kojikkahana, puhtahana ta valosana – tovellisena Tvorččana, kumpasešša eläy ukonkuari.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  8. Oli mukava kuunnella puhašta karjalan kieltä, konša kunnivovierahat Piäjärveltä ta Sohjanankošelta kerrottih muisselmie šovan ajašta.
    (Voitonpäivällä omissettu)
  9. Meri oli tyyni ta puhaš, jiätä ei näkyn, oli pilvistä ta šato lunta.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  10. Anna Andrejevna on aina ollun hyvänä emäntänä, kotie piti puhtahana šekä oli tunnollisena ta ahkerana ruatajana.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  11. Kun kävelet Tiikšin katuja myöten, heti huomuat, jotta kylä on puhaš.
    (Tiikšin aret)
  12. Miehien piti käyvä kylyššä ta hyvin puhtahakši pešeytyö ennein meččäh lähtyö, ei šuanun rakaššella naisie ta piti šyyvvä liharuokua koissa, ta vieläi evähiksi ottua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. Vesi lammissa on puhaš ta valkie.
    (Mukavua šoršista)
  14. Kun olima valmehet lähtömäh, ämmö leikkasi kannikan huomenekšella paistamašta ruisleiväštä, kiäri šen puhtahah riepuh ta työnti poveh miun palton alla.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  15. Mintäh näillä valosilla ta puhtahilla tiloilla on kekšitty noin halvekšija nimi?
    (Nähä N’uhča ta...)
  16. Talošša on aina puhašta ta kojikašta niin kuin koissa – värikkähät kotikutoset matot peitetäh latetta.
    (Nähä N’uhča ta...)
  17. Musejon ovella Nadežda antau meilä pehmiet, puhtahat ta lämpimät töppöset, kumpaset pannah jalkah ihan pihajalaččien piällä.
    (Nähä N’uhča ta...)
  18. Britanilaisen Filipp Woodsin muisselmien mukah, kumpani eli Karjalašša 1919 vuotena interventijon aikana, voit šuaha šeikkaperäsie tietoja täštä työštä: “Ennein kun jiä jovella läksi liikkehellä, Kemin eläjät jyššettih šuurie paloja puhašta jiätä, niistä paikoista, missä ei ollun talviteitä eikä polkuja.
    (Nähä N’uhča ta...)
  19. Puhtahat jovet, vuarat, harvat elukat, šyvät järvet ta äijän kašvija, mit kuulutah Ruškieh kirjah.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  20. Puhašta ta kaunista.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages