Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: puhas (Мяндусельгский); puhtaš (Мяндусельгский)

1 значение

русский: чистый, незапачканный

понятие: чистый

перевод

вепсский: puhtaz

карельский: ливвиковское наречие: puhtas

карельский: людиковское наречие: puhtas; puhtaz

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (225)

лучший отличный хороший плохой

1. Pitkä
puhaš
karva
kiiltäy
,
Mušta-valkie väriltäh. (Nero-kišša)

2. Vielä
vierin
, tämän
olla
ylen
puhtahana
šiun
hibienä
: i
tämän
olla
kaikkieh
parembana
šiun
verenä
.
~~Еще верую, яко сие есть самое пречистое Тело Твое, и сия есть самая честная Кровь Твоя.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

3. Ana
ei
liene
miula
viärykšeh
ottamine
ylen
puhtahie
šiun
pyhie
Herra
; a
parennukšeh
miun
hengellä
i
hibiellä
.
~~Да не в суд или во осуждение будет мне причащение Святых Твоих Таин, Господи, но во исцеление души и тела.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

4. Duuhuo
že
puhtahana
olomis’t’a
, itkunehyttä
, tirpandua
i
šuvandua
, anna
miula
šiun
inehmizellä
.
~~Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве, даруй ми рабу Твоему.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

5. Leibä
vehnäne
, muigie
, puhaš
, i
viina
ei
rikottu
puhtahin
vejen
kera
ševotettu
.
~~Хлеб пшеничный, квасный, чистый, и вино неповрежденное с чистою водою соединенное.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

2 значение

русский: чистый, ясный
английский: clear; lucid

Примеры (219)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
: mie
kuin
mieleššä
pien
jumalah
näh
, niin
, kuin
hiän
eläy
, i
miula
pidäy
eliä
, a
ka
kuin
: konža
mie
tiijän
, jumalua
olla
tožikkahana
, niin
rubien
omissa
pahoissa
azeissa
tunnuštuačemah
, toivuos’s’a
, jotto
hiän
miun
šanonnan
riähkien
ottau
: konža
on
hiän
jogo
paikašša
, i
kaikki
tiedäh
, niin
mie
rubien
vardeiliečemah
, ei
mi
pahua
luadie
, i
mieleššä
ei
pidiä
, i
kuunnella
händä
aino
puhtahalla
hengellä
, i
hyvällä
mielellä
.
Никак: я как разсуждаю о Боге, так сходно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет: ежели Он везде есть, и все знает, так я буду беречься, чтоб не только худова не делать, но и не думать, а служить Ему всегда чистою совестию, и мыслию непорочною. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Vaikka
nyt
ei
enyä kuulu
šitä
puhašta
, kaunista
karjalan
kieltä
, kumpaista rahvaš
paistih
ta
laulettih
, ka
tämmösien tapahtumien, kuin
Veikko
Pällisen festivali
, avulla
šuau
šitä
muistua
ta
kaikin
voimin yrittyä
šäilyttyä
perinnehtä
šeuruavilla šukupolvilla
. (Tiälä laulau kanša ta mua)

3. Kävelläh
, puhtahalla
postelilla
šotkeuvutah. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)

4. Ked ladvoil, ket
t’üvil’öil’, klokutetah
, n’el’l’än
kes’s’ä, jiä
puhtahakši
. (Puiččima briwžoilla)

5. Tavan
mukah
joima
čäijyö
ta
ilomielin kuuntelima
Vieno
Vlasovan kaunista
ta
puhašta
karjalankielistä
pakinua
tovellisešta
tapahtumašta
Niskan kyläššä
. (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)