Lemmas

Return to list | delete | edit

puine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: puińe (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: puini (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); puin’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: кадка
concept: wooden barrel; cask

translation

Veps: lač; lačč; ragend; taigneine; teigneine

Livvi: rajendo; taiginaine; taiginane

Ludian: ragendo

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Šeizo hänellä šuuri tämä puine.
Стояла у нее большая такая кадка. (Nasto-buabo)
2. Puizet täyvet.
Кадки целы. (Родное карельское. Краткія предложенія)
3. Šilloin šualatti n’iin l’ihuu, is’kiitäh, pilktah l’ihan, pannah puizeh l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
4. Pilkotah, šualatah, i, pannah puizeh l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
5. Sid hänen i šualtah puizeh, pannah lawvat, l’ičtah kivül’l’i, i kaiken talven i šüwväh täd l’ihu. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)

All examples

wordforms (30)

pui|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages