Lemmas

Return to list | delete | edit

rabieštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: rabieštaa (Rugozero); rabištua (Tunguda); rabištoa (Padany, Valdai)


1 meaning

  • Russian: прибирать, наводить порядок
concept: to tidy up; to clean (a room)

translation

Karelian Proper: kabrastoa

Veps: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze

Livvi: kabrastaa; kabrastoa; kabrastua; käbrästiä; ruokita

Ludian: azettada; kabrastai; valmistai; vaumištada

dialects of usage: Padany, Tunguda

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Ed’emmäkši rabieššat – l’ähembiäd’ä otat.
Подальше положишь (‘уберешь’) – поближе возьмешь. (Poslovičat)
2. Kuin kaikki gon’t’it kissot, mi on tuodu kiwgualla hawduočomah, lohokšet pilkot da čilput rabieššat, n’in otat l’is’s’it l’is’t’iet.
Когда все гонты перещеплешь, сколько принесено на печку париться, сердцевинки перерубишь да мусор уберешь, то возьмешь обчистишь лучину. (Vakkazet)
3. Varuššat šywvä, žiivatat ruwvitat, juotat, pert’in rabieššat, kodvazekši istuočet kuožal’illa, joi murgina kergiew.

Приготовишь кушать, скотину накормишь, напоишь, избу приберешь, ненадолго сядешь за прялку – уже и обед подоспеет. (Pelvašruavot)
4. Nämä pellot’t’i kaikki urožai, rabieššetah. (Liinua kažvatettih)
5. Papin peldo jo oli rabieššettu i, vediässä klieverie, dorogazen ajeldih telegöillä pölyh šua. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

All examples

2 meaning

  • Russian: убирать, прятать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Ed’emmäkši rabieššat – l’ähembiäd’ä otat.
Подальше положишь (‘уберешь’) – поближе возьмешь. (Poslovičat)
2. Kuin kaikki gon’t’it kissot, mi on tuodu kiwgualla hawduočomah, lohokšet pilkot da čilput rabieššat, n’in otat l’is’s’it l’is’t’iet.
Когда все гонты перещеплешь, сколько принесено на печку париться, сердцевинки перерубишь да мусор уберешь, то возьмешь обчистишь лучину. (Vakkazet)
3. Varuššat šywvä, žiivatat ruwvitat, juotat, pert’in rabieššat, kodvazekši istuočet kuožal’illa, joi murgina kergiew.

Приготовишь кушать, скотину накормишь, напоишь, избу приберешь, ненадолго сядешь за прялку – уже и обед подоспеет. (Pelvašruavot)
4. Nämä pellot’t’i kaikki urožai, rabieššetah. (Liinua kažvatettih)
5. Papin peldo jo oli rabieššettu i, vediässä klieverie, dorogazen ajeldih telegöillä pölyh šua. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

All examples

3 meaning

  • Russian: убирать (в доме)
concept: to clean; to tidy up; to put in order

translation

Karelian Proper: kabrastua

Veps: oberda; obrättä; uberida; ubert’as

Livvi: ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

Ludian: uberida; čis’ta

dialects of usage: Tolmachi

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Ed’emmäkši rabieššat – l’ähembiäd’ä otat.
Подальше положишь (‘уберешь’) – поближе возьмешь. (Poslovičat)
2. Kuin kaikki gon’t’it kissot, mi on tuodu kiwgualla hawduočomah, lohokšet pilkot da čilput rabieššat, n’in otat l’is’s’it l’is’t’iet.
Когда все гонты перещеплешь, сколько принесено на печку париться, сердцевинки перерубишь да мусор уберешь, то возьмешь обчистишь лучину. (Vakkazet)
3. Varuššat šywvä, žiivatat ruwvitat, juotat, pert’in rabieššat, kodvazekši istuočet kuožal’illa, joi murgina kergiew.

Приготовишь кушать, скотину накормишь, напоишь, избу приберешь, ненадолго сядешь за прялку – уже и обед подоспеет. (Pelvašruavot)
4. Nämä pellot’t’i kaikki urožai, rabieššetah. (Liinua kažvatettih)
5. Papin peldo jo oli rabieššettu i, vediässä klieverie, dorogazen ajeldih telegöillä pölyh šua. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

All examples

wordforms (121)

rabieš|tua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages