Lemmas

Return to list | delete | edit

raida

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: raita (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); raid (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ива, ветла
  • English: willow
concept: willow

translation

Veps: raid; raid’; reid

Livvi: paivu; paju

Ludian: paju; raid; raide

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Hänellä raidašohkazešša riputtih viizi ali kuuži ahvenutta.
На ивовом сучке у него весели пять или шесть окуньков. (Il’l’a)
2. Raida.

Иву.
(Kuin luajittih regilöi)
3. Bol’še raida...

Больше иву...
(Kuin luajittih regilöi)
4. "Kuolou hiän, ka kuolkah,
mie šuan paljo paremman:
kiät käkräštä puušta,
jalat raijašta rapuanne,
10 šilmät liinan šiemenistä,
korvat lammen lummehista."

"Умирает, пусть умрёт,
будет у меня намного лучше:
руки из ветвистого дерева,
ноги из болотного мха,
10 глаза из семян конопли,
уши из кувшинок из ламбы".
(Kuolinšanomat)
5. Näillä rajotetuilla elošijoilla on jälkie ta makuupaikkoja tuhkatihieh, raijat ta huavat tarkkah kuoritettu, nuoret vešat ta männyn kerkät purekšittu. (Mečän arkija. 1)

wordforms (30)

rai|da